Gesamtverformung

Jede bewirkt einen kleinen Anteil der Gesamtverformung.

Each causes a small proportion of the total deformation.

3 - Gesamtverformung (bleibende + elastische Verformung)

3 - Total deflection (permanent plus elastic)

Gesamtverformung

Total deformation

Gesamtverformung

total deflection

Aus der Summe der aufaddierten Differenzen ergibt sich die Gesamtverformung.

The sum of the integrated differentials yields the total deformation.

Gesamtverformung infolge einseitiger Sonneneinstrahlung

Total deformation due to unilateral solar radiation

Verfahren zur Herstellung eines metallischen, dickwandigen Hochdruckrohres, bei dem zunächst zwei in den Querschnittsabmessungen unterschiedliche Vorrohre teleskopartig ineinandergesteckt und sodann durch Kaltziehen radial zusammengedrückt werden, wobei die Vorrohre ausgehend von warmgefertigten Rohrluppen über eine Abfolge von Kaltzügen mit Zwischenwärmebehandlungen hergestellt werden, wobei die Umformung vorzugsweise durch ein Ziehen mit Innenwerkzeug erfolgt, bei der die Wanddickenreduzierung insbesondere des Innenrohres einen hohen Anteil an der jeweiligen Gesamtverformung hat, daß die Vorrohre im kaltverfestigten Zustand mit geringem Spiel ineinandergeschoben werden und das so erzeugte Doppelwandrohr zunächst wärmebehandelt und anschließend mindestens einmal kaltgezogen wird und nach dem letzten Kaltzug eine Endwärmebehandlung erfolgt, wobei der nach der ersten Wärmebehandlung des erzeugten Doppelwandrohres folgende erste Kaltzug ein Ziehen mit einem Innenwerkzeug ist.

A method for producing a metallic, thick-walled high-pressure tube, in which first of all two preliminary tubes which differ in their cross-sectional dimensions are inserted into one another in telescope-like manner and then are radially compressed together by cold-drawing, the preliminary tubes being produced starting from hot-shaped tube blanks by means of a sequence of cold-drawing operations with intermediate heat treatments, the shaping preferably taking place by drawing with an internal tool, in which the reduction in wall thickness in particular of the inner tube has a high proportion of the respective total deformation, the preliminary tubes are inserted into one another in the cold-hardened state with low play, and the double-walled tube thus formed is first heat-treated and then is cold-drawn at least once and after the final cold-drawing operation a final heat treatment takes place, with the first cold-drawing operation following after the first heat treatment of the double-walled tube produced being drawing with an internal tool.

Aus der EP 0 445 904 A2 ist ein Verfahren zur Herstellung eines metallischen, dickwandigen Hochdruckrohres bekannt, bei dem zunächst zwei in den Querschnittsabmessungen unterschiedliche Vorrohre teleskopartig ineinander gesteckt und dann durch Kaltziehen radial zusammengedrückt werden; die Umformung erfolgt vorzugsweise durch ein Ziehen mit Innenwerkzeug, bei der die Wanddickenreduzierung insbesondere des Innenrohres einen hohen Anteil an der jeweiligen Gesamtverformung hat, wobei die Vor-Rohre im kaltverfestigten Zustand mit geringem Spiel ineinandergeschoben werden und das so erzeugte Doppelwandrohr zunächst wärmebehandelt und anschließend mindestens einmal kalt gezogen wird; nach dem letzten Kaltzug erfolgt eine Endwärmebehandlung, wobei der nach der ersten Wärmebehandlung des erzeugten Doppelwandrohres folgende erste Kaltzug als Ziehen mit einem Innenwerkzeug durchgeführt wird.

[0002] In EP 0 445 904 A2 there is disclosed a method for producing a thick-walled metal high-pressure tube in which first two blank tubes differing in cross-sectional dimensions are telescoped one into the another and then compressed together radially by cold drawing; the shaping is performed preferably by drawing with an internal tool wherein the reduction of the wall thickness, especially that of the inner tube, amounts to a large percentage of the overall shaping, the blank tubes being set one inside the other in the cold solidified state and the double-wall tube thus produced being first heat treated and then drawn cold at least once; after the last cold draw a final heat treatment is performed wherein the first cold draw following after the first heat treatment of the double-wall is performed with an internal tool.