Geschäftsgeheimnis

Betriebs- und Geschäftsgeheimnis

Trade secrets

[] Angaben fallen unter das Geschäftsgeheimnis.

[] Business secret.

Geschäftsgeheimnis

Trade secret

[] Geschäftsgeheimnis

[] Business secret.

[**] Geschäftsgeheimnis.

[**] Business secret.

(1) Der Lieferant ist verpflichtet, alle Bestellungen und alle damit zusammenhängenden kaufmännischen und technischen Einzelheiten als Geschäftsgeheimnis zu behandeln. Der Lieferant darf Auskünfte über (Teil-) Auftragswerte oder (Teil-)Preise nur in den gesetzlich zwingend vorgeschriebenen Fällen an Außenstehende weitergeben. Pressemitteilungen und sonstige Veröffentlichungen zu erteilten Aufträgen sind ihm nur mit unserer vorherigen Zustimmung gestattet.

(1) The supplier is obliged to all orders and all treat commercial and technical details as a trade secret. The supplier may information on (sub) contract values ​​or (sub-) prices only pass in the cases prescribed by law to outsiders. Press releases and other publications to orders given to him are not permitted without our prior consent.

In gleicher Weise gelten Umsatzdaten normalerweise nicht als Geschäftsgeheimnis, da diese Daten in den Jahresabschlüssen veröffentlicht werden oder dem Markt auf andere Weise bekannt sind.

Likewise, turnover is not normally considered as a business secret, as it is a figure published in the annual accounts or otherwise known to the market.

Bei Kreditentscheidungen gibt es viele Angaben, die dem Geschäftsgeheimnis unterliegen, und wie ich bereits anführte, können diese nur extern weitergegeben werden, wenn die ausdrückliche Zustimmung der Gegenseite vorliegt.

There is a lot of business secrecy involved in making decisions on loans and, as I said in my reply, it can be divulged to outsiders only with the express consent of the opposite party.