Geschäftsrisiko

Ein grundsätzliches Geschäftsrisiko bleibt die schwankende Konsumbereitschaft der Verbraucher

A fundamental business risk remains the fluctuating consumer willingness of consumers

Sie investieren lediglich ein Minimum, und dies nur, wenn das sogenannte" Geschäftsrisiko" nahe null liegt.

They invest very small amounts indeed nowadays, and only when the so-called'entrepreneurial risk' proves to be almost nil.

Erstens: Der Selbstbehalt bei der Verbriefung von Krediten ist ein wichtiges und richtiges Instrument, um Finanzinstitute am Geschäftsrisiko zu beteiligen.

First, the retention for the securitisation of loans is an important and correct instrument for involving financial institutions in the business risk of the loans in question.

- geringeres Geschäftsrisiko

- Lower business risk

Geschäftsrisiko

trade risk

geschäftsrisiko

Business risk

Für Spaniens Glaubwürdigkeit am internationalen Kapitalmarkt ist es unverzichtbar, dass die Hilfen zurückgezahlt werden und die Banken ihr Geschäftsrisiko künftig selbst tragen. In den Boom-Jahren haben die Banken und Sparkassen im Land Hypotheken bis zu 120 Prozent des Immobilienwerts vergeben

For Spain's credibility on the international capital market, it is essential that the aid be repaid and will bear the risks of their business the banks. In the boom years the banks and savings banks in the country to mortgages have awarded up to 120 percent of the value of the property

Der Staat wird von den Banken regelrecht geschröpft, indem diese nicht nur ihre Verluste auf ihn abwälzen, sondern auf etwaige Gewinne kaum noch Steuern bezahlen. Für Spaniens Glaubwürdigkeit am internationalen Kapitalmarkt ist es unverzichtbar, dass die Hilfen zurückgezahlt werden und die Banken ihr Geschäftsrisiko künftig selbst tragen.

The State is literally fleeced by the banks they offload not only their loss on him, but on any profits pay no taxes.
 For Spain's credibility on the international capital market, it is essential that the aid be repaid and will bear the risks of their business the banks.