Geschäftsvorgang

Wir bieten ein faires Preis-Leistungsverhältnis und ein dem internationalen Standard entsprechenden Geschäftsvorgang.

We offer a fair price-performance ratio and a business process corresponding to the international standards.

Ein Geschäftsvorgang kann mehrere Sendungen umfassen.

A transaction may consist of several consignments.

innerbetrieblicher Geschäftsvorgang

intercompany trade

um den Geschäftsvorgang abzuschließen

to complete the transaction

Ein Zusammenschluss ist ein normaler Geschäftsvorgang, weshalb man unseres Erachtens kein rechtswidriges Verhalten unterstellen darf.

I, personally, suggested a rewording, but the Committee on Economic and Monetary Affairs decided at this stage to call on the Commission to leave things as they are, thus backing the value of the test and of its effectiveness, as demonstrated up to now.

Falls die Monats-, Quartals- oder Jahresendverarbeitung vor dem Ende der Tagesendverarbeitung beginnt, so besteht die Gefahr, dass beispielsweise ein Geschäftsvorgang zu einem Konto erst nach der Berechnung der Monats-, Quartals oder Jahresendvearbeitung zu diesem Konto gebucht wird und damit in dieser nicht berücksichtigt ist.

If the end of month, end of quarter, or end of year processing starts before the end of day processing has been terminated, there will be the risk that, for instance, a business process for an account is booked only after the calculation of the end of month, end of quarter, or end of year processing for this account and is thus not taken into consideration there.

KRW bar bezahlte, sollte für die Feststellung, dass dieser Geschäftsvorgang eine finanzielle Beihilfe beinhaltete, zunächst der Nachweis einer Beauftragung oder Anweisung an MagnaChip/CVC Partners erbracht werden; ein solcher Nachweis wurde jedoch nicht vorgelegt oder gefunden.

However, given that MagnaChip assumed debt of KRW 481,3 billion and paid KRW 481,3 billion in cash, in order to find that the transaction involved a financial contribution there should first be evidence of entrustment or direction of MagnaChip/CVC Partners and none was provided or found.

geschäftsvorgang

business process