Gesellschaftsordnung

Heute ist das Kastenwesen eine sehr differenzierte Gesellschaftsordnung, die auch eine gewisse Dynamik aufweist.

Today, the caste system is a highly differentiated society, which has a certain dynamics.

Sowohl in ihrer Kritik am ‚Westen‘ als auch in ihren Entwürfen einer posteuropäischen beziehungsweise postkapitalistischen Gesellschaftsordnung stützten sich Spengler und Berdjaev auf das gegenaufklärerische Erbe des je anderen:

Both in their criticism of the 'West' as well as in their designs for a post-European or post-capitalist social order, both Spengler and Berdyaev drew on the counter-progressive heritage of the other:

Gleichzeitig galt er ihm in seiner nationalsozialistischen Variante als Rechtfertigung für den sowjetischen Sozialismus der Stalin-Ära, den er zur spezifisch russischen Variante einer postkapitalistischen Gesellschaftsordnung stilisierte und mit den Insignien eines posthistorischen Himmelreiches ausstattete.

Its national socialist variant at the same time justified for him the Soviet socialism of the Stalinist era, which he stylized as a specific Russian variant of a post-capitalist social order and equipped with the insignia of a post-historical Kingdom of Heaven.

Gesellschaftsordnung

Social order

GESELLSCHAFTSORDNUNG

social structure

Im Namen welcher Befugnis sind denn von einer liberalen Gesellschaft allgemeine Vorschriften festzulegen, um ein harmonisches Funktionieren des gesellschaftlichen Gefüges in seiner Gesamtheit zu ermöglichen? Bei von Einzelpersonen getroffenen Entscheidungen, die nicht offenkundig gegen die festgelegte Gesellschaftsordnung verstoßen, hat eine solche Gesellschaft kein Interventionsrecht.

When establishing general rules to ensure the smooth running of a liberal society, there should be no interference in individual choice, when it evidently does not conflict with the established social order.

Ursache hierfür (vermutlich)  hierarchische Gesellschaftsordnung im Bildungssystem!? 

The reason for this (presumably)  hierarchical social order in the education system? 

Die puritanischen Pilgerväter legen im Mayflower Contract die Grundlagen zur Schaffung einer Gesellschaftsordnung.

The Puritan Pilgrim Fathers set at the Mayflower Contract the foundations for the creation of a social order.