Gesetzentwürfe

Zentrale Schaltstelle der Justizpolitik waren aber nicht Parlament, Re-gierung oder Justizminister, sondern die SED-Spitze selbst. Gesetzentwürfe, die nicht durchs SED-Politbüro gingen, waren undenkbar. Auch die Struktur des Rechtssystems wurde von der SED-Führung geprägt. Geplante Todesurteile oder prominente Fälle wurden vom Generalstaats-anwalt und Justizministerium an Ulbricht oder Honecker persönlich zur Entscheidung vorgelegt.

Central hub of justice policy but not parliament, gov-ernment, or Attorney General, but the SED leadership was itself bills that are not passed through the SED Politburo, were unthinkable. Also the structure of the legal system was dominated by the SED leadership. Planned death sentences or prominent cases were the Attorney General and Ministry of Justice to Ulbricht and Honecker personally submitted for decision.

Dabei handelt es sich um eine unabhängige Kontrollinstanz, deren Auftrag darin besteht, Gesetzentwürfe zu prüfen und eventuelle negative administrative Belastungen für die Bürger und Betriebe als kritikwürdig herauszustellen.

Actal is an independent watchdog whose duty it is to examine draft legislative proposals and to expose any negative administrative burdens on behalf of citizens and businesses.

Nach Ansicht Dänemarks sind die beiden Gesetzentwürfe aus den folgenden Gründen als von der Kommission genehmigt zu betrachten:

According to Denmark, the two bills in question could be regarded as approved by the Commission for the two following reasons:

Darüber hinaus drängt sie auf bessere Methoden, um evaluieren zu können, wie sich neue Gesetzentwürfe auf Handel und Industrie auswirken, damit eventuelle Zusatzkosten und die administrativen Belastungen minimiert werden.

Moreover, it is pressing for the development of better ways of gauging the effect of newly proposed legislation on the business world and industry, so as to minimise possible extra expense and administrative red tape.

Derzeit werden verschiedene Gesetzentwürfe ausgearbeitet.

A number of draft legislative texts are being drawn up.

Diese Gesetzentwürfe sind sehr weitreichend und können die Sicherheit des Einzelnen gefährden.

These draft laws are extremely far-reaching, and the security of the individual may be in danger.

Gegenwärtig werden im Parlament Gesetzentwürfe geprüft. durch die ein Pflichtversicherungssystem geschaffen werden soll, das Pflege- und Betreuungsdienstleistungen für abhängige Personen erschwinglich macht.

Bills are currently being examined in the Parliament which will provide a compulsory insurance system to make care and assistance services affordable for dependent persons.

gesetzentwürfe

Bills