Gesetzentwurf

gesetzentwurf

law design

Die tunesischen Behörden haben kürzlich einen Gesetzentwurf über eine Hochschule für Anwälte gegen die einhellige Stellungnahme der Anwaltskammer annehmen lassen.

The Tunisian authorities have just succeeded in passing a project establishing a lawyers’ training institute against the unanimous opinion of the Bar Council.

Durch den Gesetzentwurf sollen bestimmte finanzielle Transaktionen gesetzlich verboten und die Transparenz verbessert werden.

It seeks to introduce a legal ban on certain financial transactions and an improvement of transparency.

Ein typisches Beispiel ist der von der griechischen Regierung eingebrachte Gesetzentwurf, mit dem der Achtstundentag und die 40-Stundenwoche abgeschafft werden sollen, während gleichzeitig grünes Licht für die allgemeine Durchsetzung der Teilzeitbeschäftigung und die Aushebelung der Branchentarifverträge über lokale Beschäftigungspakte gegeben wird.

A typical example is the bill that was introduced by the Greek government, which overturns the eight-hour day, the 40-hour week, while giving the green light to the generalized application of part-time work and to the overthrow of sectoral collective bargaining through local employment contracts.

Gesetzentwurf

Legislative proposal

Gesetzentwurf

Bill

Der Gesetzentwurf

The draft law

Stellungnahmen zum Gesetzentwurf

Comments on the Bill