Gesetzesentwürfe

Gesetzesentwürfe

Draft laws

gesetzesentwürfe verabschieden

law designs adopt

Relevante Gesetzesentwürfe

Relevant Bills

Es gibt keine Gesetzesentwürfe, in denen die Rechte Homosexueller verletzt werden.

No legislation has been drafted which infringes the rights of homosexuals.

Die Kommission plant fünf verschiedene Gesetzesentwürfe, um das gemeinsame Umsatzsteuersystem durchführen zu können.

There are plans for five different draft laws from the Commission in order to implement this common VAT system.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, daß ich noch einmal die Gründe nenne, auch wenn dies schon oft gesagt wurde: das Fehlen von Grundbüchern, das jene ermutigt, die sich mutmaßlich Grundstücke aneignen, die absolute Anarchie bei der Entsorgung der Abfälle, die zu illegalen Mülldeponien führt - die die lokale Selbstverwaltung wiederum nicht kontrollieren kann oder will -, schwammige Gesetze und die gegenwärtigen Gesetzesentwürfe in Griechenland bezüglich der Wiederaufforstung der abgebrannten Gebiete.

Mr President, even at the risk of becoming monotonous, let me repeat the causes: the absence of a land register, which encourages people who presume they are free to encroach upon the land, complete anarchy in the disposal of waste, which leads to illegal landfills that the local authorities cannot or do not wish to control, and unclear laws and shortsighted draft legislation in Greece concerning the reforestation of the areas devastated by fire.

Ja, wir werden jetzt die Gesetzesentwürfe haben, die die Bürgerinnen und Bürger zu ihren Rechten verhelfen werden.

Yes, we will now have the bills of rights where the citizens will know that they can go to the courts in order to have their rights taken seriously.

(HU) Als Vertreter des Ungarischen Demokratischen Forums (Magyar Demokrata Fórum - MDF) werde ich für diese beiden Gesetzesentwürfe stimmen, die strengere Regeln und eine stärkere Kontrolle für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln vorsehen.

(HU) As a Member representing the Hungarian Democratic Forum (Magyar Demokrata Fórum - MDF), I will be using my vote to support both of these draft legislative texts providing for stricter regulations and greater control concerning the use of plant protection products.