Gesichtspunkt

Liebe Kollegen, ein Spielzeug ist nicht einfach ein Marktprodukt. Es reicht nicht aus, es nur unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und des Preises zu betrachten.

Fellow members, a toy is not just a market product, and regarding it from the aspect of safety and price alone is not good enough.

unter dem gesichtspunkt der

from the viewpoint of

unter dem Gesichtspunkt des Verschleißes

from the viewpoint of the wear

Auch unter dem Gesichtspunkt der Umweltaspekte und Resourcen

Also from the viewpoint of environmental and resource issues

Daran muss ich meine Freundin und Kollegin Frau Doyle erinnern – dieser Gesichtspunkt ist in den vergangenen 17 Jahren offensichtlich an ihr vorübergegangen.

I have to remind my good friend and colleague Mrs Doyle of that- the point has obviously passed her by over the 17 years.

Im Einzelfall kann sich unter dem Gesichtspunkt der Verhältnismäßigkeit eine Einschränkung der Wahlfreiheit ergeben.

In individual cases and in accordance with proportionality, a restriction of freedom of choice may obtain.

(14) Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurde dieser Punkt weiter geprüft. Der genannte Ausführer präsentierte weitere Fakten, die für eine Definition der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen auf der Grundlage der inneren Anordnung der Kühl-und Gefrierteile und nicht auf der Grundlage der Anordnung der Außentüren sprachen. Nach der abschließenden Unterrichtung über die Untersuchungsergebnisse und im Lichte weiterer Argumente desselben Ausführers wurden die Auffassungen einiger führender Forschungsinstitute und Klassifizierungsstellen, die zum überwiegenden Teil Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen anhand der inneren Einteilung und nicht anhand der Anbringung der Türen definieren, nochmals geprüft. Die Kommission kam zu dem Schluss, dass unter dem Gesichtspunkt der materiellen Eigenschaften das dreitürige Modell nicht, wie unter Randnummer 10 angegeben, als zum Side-by-Side-Segment zugehörig angesehen werden kann. Was die Verbraucherwahrnehmung angeht, so haben sowohl der Antragsteller als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Kundenbefragungen vorgelegt, die ihre jeweiligen gegensätzlichen Standpunkte unterstützen. Daher kann in diesem Punkt keine eindeutige Schlussfolgerung in die eine oder andere Richtung gezogen werden.

(14) This issue continued to be examined after provisional measures. Additional evidence supporting a definition of the segment of side-by-side refrigerators on the basis of the inner configuration of the compartments and not on the basis of the position of the doors was submitted by the above-mentioned exporter. After definitive disclosure, in the light of further evidence provided by the same exporter, the positions expressed by some leading research institutes and classification bodies, most of which classify side-by-side refrigerators on the basis of the inner configuration and not on the basis of the position of the doors, were further assessed. This lead to the conclusion that, from the point of view of physical characteristics, the three-door model cannot be considered as part of the side-by-side segment, as referred to under recital 10 above. As to consumer perception, both the claimant and the Community industry submitted consumer surveys supporting their respective views and contradicting each other. In this respect, therefore, no clear conclusion could be drawn in one direction or the other.

In der Mitteilung über diesen spezifischen industriellen Sektor wurde vor einiger Zeit sehr klar festgestellt, daß der soziale Dialog ein wichtiger Gesichtspunkt bei den strukturellen Vereinbarungen sein würde, die für seine weitere Entwicklung notwendig sind.

It was very clearly stated in the communication on this particular industry some while ago that social dialogue is an important aspect in dealing with the structural arrangements that would be necessary for its development.