Gestade

gegenüber dem alten Moselbahnhof, unterhalb der Moselbrücke (Gestade)

compared to the old Moselle station, below the Moselle bridge (shore)

gegenüber dem alten Moselbahnhof, unterhalb der Moselbrücke (Gestade) Brücke-Nummer I

opposite the old Mosel Bahnhof, below the bridge over the Moselle (shore) bridge number I

Wie einzigartig sind die Gefäße des Goldschatzes von Panagjurischte? Bisher, so Kostadin Kisjow, wurden weltweit zwei ähnliche Gefäße gefunden - ebenfalls aus Gold, mit etwa den gleichen Maßen und Formen, jedoch mit anderen Mythologie-Szenen und Darstellungen. Dabei handelt es sich um eine Amphore und eine Phiale, wobei das eine Gefäß in der Stadt Sinope, am nördlichen Gestade des Schwarzen Meeres - und das andere in Sizilien gefunden wurde.

Are there similar vessels to the ones in the famous set elsewhere in the world? Kostadin Kissiov explains that so far two similar vessels have been found made of gold, with the same shapes and sizes displaying however different mythological scenes and images. These are the phial and the amphora.

Eines Tages werden sie, davon bin ich überzeugt, an unsere Gestade zurückkehren.

One day, I am convinced of it, they will return to our shores.