Gesundung

Die Vereinigten Staaten haben 150 Milliarden Dollar für die wirtschaftliche Gesundung bereitgestellt.

I regret to say that the United States has had to invest USD 150 billion to revitalise the economy.

Die Gesundung der wirtschaftlichen Lage ist noch immer nicht abgeschlossen.

As a matter of fact, the process of economic recovery is not over yet.

Gesundung

Recovery

im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Zuerst wünsche ich namens unserer Fraktion dem Kollegen Brok alles Gute und gute Gesundung!

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, let me, on behalf of our group, wish Mr Brok all the best and a good recovery.

Gesundung verläuft planmässig

Recovery is proceeding as planned

Gesundung

Healing

Herr Präsident! Erstens möchte ich Ihnen sehr danken, daß Sie da sind, und Sie auch bitten, Ihrem Kollegen unsere besten Wünsche für seine möglichst baldige Gesundung zu übermitteln, denn er hat hier wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Mr President, first I would like to thank you very much for being here, and also ask you to pass on our best wishes to your colleague for his recovery as soon as possible, because he has really done outstanding work here.

10.26 . In den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen sind die Produktion und die Verwendung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen , ebenso wie die von marktbestimmten Dienstleistungen , grundsaetzlich anhand der tatsaechlichen Transaktionen zu messen und nicht etwa an den Veraenderungen , die sie bei den Verwendern bewirkt haben . Die Wirkungen von Dienstleistungen haengen von vielen Faktoren ab . So kann etwa das Volumen von Unterrichtsleistungen nicht am Lernfortschritt oder das Volumen von Gesundheitsdienstleistungen nicht am Grad der Gesundung gemessen werden .

10.26 . In the context of the economic accounts , it is of prime importance to adopt the principle that the production and consumption of non-market services , like the production and consumption of goods and market services , must be defined in terms of the actual flows of these goods and services and not in terms of final results obtained from their use . As these results depend on several other factors as well , it is not possible to measure , for example , the volume of teaching services by the rise in the level of education , or the volume of health services by the improvement in the health of the population .