Gewinnerzielung

welche die Teilnahme am wirtschaftlichen Verkehr ermöglichen und der Gewinnerzielung dienen.

which enable participation in the economic market and serve the profit.

So werden in bestimmten Regionen, die aufgrund ihrer geografischen Lage nicht alle Voraussetzungen für die kapitalistische Gewinnerzielung bieten, unvermeidlich weniger Investitionen getätigt.

Thus certain regions which, owing to their geographical position, do not offer every advantage from the point of view of capitalist profit, inevitably receive less investment.

Die Gewinnerzielung muss ausgeschlossen werden.

This is not to be a source of financial gain.

Eine Gewinnerzielung wird von der Steuerbhörde per se als nicht gemeinnützig angesehen.

A profit is considered by the Steuerbhörde per se as not charitable.

Zweifellos, und zwar vor allem in einer Gesellschaft, in der ihre Anwendung durch Privatunternehmen zum Zweck der Gewinnerzielung erfolgt.

Especially in a society where the application will be carried out by private companies whose objective is profit.

Die Botschaft, die in diesen Punkten enthalten ist, ist kurz gesagt die, dass Kernfunktionen der Abrechung angemessen geregelt werden sollten, dass diese von den zentralen Verwahrstellen und den Abrechnungsstellen unter dem Aspekt der Gewinnerzielung und unter Aufsicht der Nutzer erbracht werden sollten, wohingegen die übrigen Anbieter von Dienstleistungen separat von diesen bleiben sollten.

The message in these points, put in just a few words, is that core functions in settlement should be properly determined, and the central securities depositories and the settlement institutions should practise these with a view to making a profit and under the supervision of users, whereas those offering services must be kept separate from the others.

ohne Absicht der Gewinnerzielung

on a non-profitmaking basis

Wegen der Beihilfe sei Investbx nicht zur Gewinnerzielung gezwungen und könnte seine Einnahmenpolitik darauf ausrichten, lediglich die nicht durch die Beihilfen gedeckten Kosten auszugleichen.

They argue this is because the grant of state aid would excuse Investbx from the need to make profit, thereby allowing it to adopt a revenue model intended simply to meet any surplus costs not covered by the state aid.