Gewinnspanne

Wie oben bereits erwähnt, war die ermittelte Gewinnspanne auf tatsächliche und überprüfte Zahlen gestützt.

Indeed, as mentioned above, the profit margin used was based on actual verified figures.

Sie gewinnen mehr Sicherheit für Ihre Kunden und steigern ihre gewinnspanne

You gain more security for your customers and increase their profit margin

Auch die Gewinnspanne der brasilianischen Hersteller auf dem Inlandsmarkt erwies sich vor allem im Vergleich mit der für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als angemessen erachteten Gewinnspanne als sehr hoch.

Also, the level of profits of the Brazilian producer in the domestic market was found to be very high compared, in particular, with the level of profit considered reasonable for the Community industry.

Der Prozentsatz der VVG-Kosten betrug 6,9 % des Umsatzes, die berechnete durchschnittliche Gewinnspanne 9,1 % des Umsatzes.

The percentage for SG&A costs was 6,9 % of turnover.

Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr bestimmt.

The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.

(23) Eine gründliche Prüfung der Produktionskosten des philippinischen Herstellers ergab, daß durch die Tatsache, daß gewisse Fertigungsteile von verbundenen Unternehmen bezogen wurden, zusätzliche Kosten entstanden. Zur angemessenen und vernünftigen Gewinnberechnung wurden die zusätzlichen Kosten daher abgezogen. Nach dieser Berichtigung wurde festgestellt, daß die Preise des kooperationswilligen philippinischen Herstellers bei Inlandsverkäufen der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr die Deckung aller im normalen Handelsverkehr anfallenden Kosten und eine normale Gewinnspanne ermöglichten.

(23) An in-depth examination of the costs of production supplied by the Filipino producer concerned showed that due to the fact that certain parts used in the manufacture of disposable flint lighters were bought from related parties, additional costs were incurred. Therefore, for the purpose of making a reasonable and appropriate profitability test, the additional costs in question were deducted. After such adjustment, it was found that the prices practised by the cooperating Filipino producer for sales of the like product on the domestic market in the ordinary course of trade permitted the recovery of all costs incurred in the ordinary course of trade plus a normal profit margin.

Ferner fehle eine Grundlage für die Berechnung der Gewinnspanne.

It also argued that there was no basis for establishing the level of the profit margin used.

Folglich ist auch die bei einem Weiterverkauf erzielte Gewinnspanne als nicht zuverlässig zu betrachten.

Consequently, the profit margin resulting from a resale has also to be considered as unreliable.