Gewirr

Ein weiterer Grund für das Mißtrauen der kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber den europäischen Institutionen liegt in der Kompliziertheit der Rechtsetzung, die oftmals den Eindruck erweckt, daß sie im Gemisch mit den nationalen Rechtsvorschriften ein undurchdringbares Gewirr ergibt.

A further reason for small and medium-sized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.

Ein weiterer Grund für das Mißtrauen der kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber den europäischen Institutionen liegt in der Kompliziertheit der Rechtsetzung, die oftmals den Eindruck erweckt, daß sie im Gemisch mit den nationalen Rechtsvorschriften ein undurchdringbares Gewirr ergibt.

A further reason for small and medium-sized enterprises ' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.

Das bei den Zahlungen bestehende Gewirr gestaltet sich derart, dass der gemeine Landwirt, ob im Norden oder im Osten Finnlands oder an jeglichem anderen Ort in Europa, allgemein nicht gewillt ist, sich damit zu beschäftigen.

You could say that the payments jungle is such that the ordinary farmer, whether in the north or east of Finland, or anywhere in Europe generally, is disinclined to look into it.

Gewirr

Tangle

kabel gewirr

cable tangle

Sprachen Gewirr

Tangle of languages

Ich habe es leider immer noch nicht verstanden, mich aus dem Gewirr der Garagen auf kürzestem Wege herauszufinden.

Unfortunately, I am still at a loss as to how to find my way out of the maze of garages by the shortest route.

wie ein gewirr aus geometrischen formen

like a tangle of geometric shapes