Gewohnheitsrecht

Andere, wie z. B. der Grundsatz der Wesentlichkeit und der Wirtschaftlichkeit, sind nicht im Gesetz geregelt, sondern werden aus der Rechtsprechung abgeleitet und als „Gewohnheitsrecht“ betrachtet.

Others, such as the principle of materiality and viability, are not regulated by law, but are derived from the case law and considered as "common law".

Das ist im Hause so üblich, es ist Gewohnheitsrecht.

This is the custom in the House, it is common law.

Es handelt sich um das Gewohnheitsrecht.

It is the common law.

Gewohnheitsrecht

customary practices

Was ist mit den unüberschaubaren Unterschieden zwischen den Gesetzgebungen, die sich aus dem Gewohnheitsrecht ergeben, und jenen, die sich aus dem geschriebenen Recht ableiten?

What about the inextricable differences between the legislations deriving from common law and those from written law?

Gewohnheitsrecht

customary law

(Gewohnheitsrecht)

(Common Law)

Dingliche Wegerechte schlagen sich im Wert des Grundstücks nieder, weil sie seine Verwendbarkeit beeinträchtigen. In der Regel ergibt sich ein Wegerecht nicht direkt als Gewohnheitsrecht, sondern muss im Grundbuch eingetragen sein.

In rem rights of way are reflected in the value of the land, because they affect his availability.
 Typically, arises a right of way directly as customary law, but must be entered in the land register.