Gezeter

Schmeiß den Kram runter und stöhrt euch nicht an dummes Gezeter.

Throw the stuff down and you stöhrt not on stupid nagging.

Ich lasse mich nicht vom theatralischen oder didaktischen Gezeter eines karrieresüchtigen US-Politikers leiten.

I do not go by the theatrical or didactic rantings of a US politician on the make.

Ich bin ebenfalls bestürzt über das Gezeter und Zähneknirschen von seiten der Abgeordneten über die GASP.

I am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by Members of Parliament over the CFSP.

Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?

Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?

Die Lyoner Wochenzeitung Vox, deren Direktor, Herr Florent Dessus, ein geachteter Journalist in Lyon, ehemaliger Vorsitzender der Radikalen Partei, seit jeher ein politischer Gegner und mein Konkurrent bei den letzten Wahlen, der aber bei dieser Konferenz anwesend war, verschafft mir mit folgenden Worten Gerechtigkeit: „ All diese Reaktionen, dieses ganze Gezeter wären vollkommen angebracht, wenn Herr Gollnisch tatsächlich die Existenz der Gaskammern geleugnet hätte, was aber nicht der Fall ist.

The Lyons weekly, whose editor, Mr Florent Dessus, a distinguished Lyons journalist, former chairman of the, a constant political opponent and once again my rival in the last elections, but who was, himself, in attendance at the conference, redressed the injustice in the following terms: ‘ all of these reactions, all of this furore would have been perfectly understandable if Mr Gollnisch had actually denied the existence of the gas chambers, which was not the case.