Gläubigerin

die wir in den anhängigen Gerichtsverfahren gegenüber der Gläubigerin ergriffen haben

we have taken in the pending court cases against the creditor

Sehr geehrte Damen und Herren, wir beziehen uns auf Ihre E-Mail vom 27.08.2012 an die Firma Henry Lamotte und teilen mit, daß sich die Gläubigerin mit der von Ihnen vorgeschlagenen Ratenzahlung einverstanden erklärt. Auf Zinsen und Kosten wird verzichtet. Bitte sorgen Sie für eine pünktliche Zahlung. Mit freundlichen Grüßen Stefanie Bonk

Dear Sirs, We refer to your email dated 08/27/2012 to the company Henry Lamotte and share that the creditor agrees to your proposed installment. On interest and charges will be omitted. Please ensure timely payment. Sincerely, Stefanie Bonk

Ergänzend gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Gläubigerin (AGB).

In addition, the General Terms and Conditions of the creditor (GTC) apply.

Die Gläubigerin wünscht aufgrund der Forderungshöhe einen kurzen Sachstandsbericht

The creditor wishes due to the size of exposure a short progress report

Es tut mir leid, aber ich habe die Gläubigerin bereits mehrfach angeschrieben.

I'm sorry, but I've already written the creditor.

Es tut mir leid, aber ich habe die Gläubigerin bereits mehrfach angemahnt.

I'm sorry, but I have already repeatedly reminded the creditor.

Der Eigentümer verpflichtet sich, der Gläubigerin auf Verlangen Miet- und Pachtverträge und sonstige das Grundstück betreffende Unterlagen vorzulegen.

The owner agrees to present to the creditors at their request any rental and lease contracts and other documents relating to the property .

Soweit die der vorstehend genannten Grundschuld(en) im Rang vorgehenden oder gleichstehenden Grundpfandrechte Eigentümergrundschulden sind, tritt der Eigentümer diese Eigentümergrundschulden an die Gläubigerin ab.

Insofar as the hypothecary rights of preceding or equal rank towards the aforesaid mortgage(s) are land charges in favour of the owner, the owner shall transfer these land charges to the creditor.