Gleichartigkeit

Die Kommission begründet den Ausschluss mit der Gleichartigkeit

The Commission justified the exclusion of the similarity

Gleichartigkeit der Produkte

Similarity of the products

Hier ein Beispiel dieser Gleichartigkeit.

Here's an example of this similarity.

Wegen der Gleichartigkeit des Materials ist die Sintertemperatur (ST4, ST5) jeweils gleich und so auch die maximale Entformungstemperatur (ET4, ET5).

Because the material is equal both parts show the same softening temperature ST4, ST5 which leads to the same maximum dismission temperature ET4, ET5.

Durchhärtestahl (Typ 100Cr6) konzipiert für Anwendungen, in denen hohe Reinheit (geringer Gehalt von Einschlüssen) und isotrope Eigenschaften (Gleichartigkeit im Gefüge, die dazu führt, dass der Werkstoff in jeder Richtung gleiche Eigenschaften aufweist) verlangt werden. Äußerst niedriger Schwefelgehalt, um die Zeiligkeit der Sulfide zu verringern.

Through hardening steel (100Cr6 type) designed for applications where high cleanliness (low inclusion content) and isotropic properties (same in all directions) are demanded. Extremely low sulphur to remove number of elongated sulphides.

Ein Standortübergeordnetes Managementsystem, das zentral verwaltet und intern auditiert wird und einer zentralen Bewertung durch die oberste Leitung unterliegt Eine rechtliche oder vertragliche Verbindung mit der Zentrale und der DQS nachgewiesen wird Die Zentrale hat das Recht hat, Korrekturmaßnahmen an Standorten einzuführen Interne Audits werden an allen Standorten durchgeführt wurden Die Gleichartigkeit der Standorte ist gegeben

A location The overarching management system that is centrally managed and audited internally and the central valuation subject by top management a legal or contractual link with the headquarters and the DQS shown is the center has had the right to corrective action at sites introducing internal audits at all sites were carried out, the similarity of the sites is given

Das ist gut für die Gleichartigkeit, aber schlecht für die Offenheit.

That is good for consistency but bad for transparency.