Gleichschaltung

Gleichschaltung

DC circuit

zwecks Gleichschaltung

purpose DC circuit

Das Oberste Gericht spielte eine wesentlichste Rolle für die praktische Anleitung und Gleichschaltung der Rechtssprechung. Ihre Kenntnisse und Eingriffe reichten weiter als etwa das Ministerium der Justiz, deren Kontroll- und Weisungs-Struktur in Form von "Justizverwaltungsstellen" aber ebenfalls in die örtliche Gerichtsarbeit hinein wirkte. Die Generalstaatsanwaltschaft leitete Staatsanwälte durch Vorgaben an und bekam aber auch selbst zentrale Vorgaben.

The Supreme Court played an essential role in the practical guidance and co-ordination of the judiciary. Their knowledge and intervention went further than about the Ministry of Justice, whose control and instruction structure in the form of "judicial administrative bodies" but also worked in the local court work into it. The Prosecutor General's Office initiated by prosecutors to specifications and also got himself central targets.

Freiheit statt Gleichschaltung

Freedom not Gleichschaltung

Man erspare uns daher die Tendenz zur Gleichschaltung auf Gemeinschaftsebene.

So spare us this pressure for European harmonisation.

Dies ist der Beginn einer Gleichschaltung, eine Form des verdeckten Totalitarismus, der Normalisierung, wie es in der Blütezeit des Kommunismus genannt wurde, was allerdings nicht überrascht, kommt es doch von den Grünen.

The report by the French member of the Group of the Greens/ European Free Alliance, Mr Onesta, on the penalties imposed on Members causing a disturbance inside and outside the Chamber is a blow to freedom of speech, especially for political minorities.

wegen Gleichschaltung

because Gleichschaltung

Um es klar zu sagen: kein rational denkender Mensch ist gegen selbst weitgehende Formen der Zusammenarbeit und des Dialogs auf europäischer Ebene; immer mehr rational denkende Menschen stellen sich jedoch Fragen angesichts bestimmter Auswüchse einer übertriebenen Gleichschaltung, einer übertriebenen Einmischung der Gemeinschaftsebene gegenüber der regionalen oder nationalen Ebene.

Not to beat about the bush: no sensible person objects even to far-reaching forms of co-operation and debate at European level, but more and more sensible people are wondering about certain manifestations of over-harmonization, excessive European interference in regional or national matters.