Gleichsetzung

Nichts Gerechtes steckt aber in der Gleichsetzung der politischen Forderungen aus Gaza, egal wie begründet sie sind, mit den brutalen und wiederholten Terrorangriffen auf Israel, für die der Überfall auf die Schule steht.

There is nothing even-handed in equating, no matter how justified they are, the political demands of Gaza with the vicious and repeated terrorist attacks on Israel as epitomised by the attack on the school.

Warum sage ich das, und warum gibt es diese seltsame Gleichsetzung?

Why am I saying this, and why, strange as it may seem, are they seen as one and the same thing?

Zu Recht warnt er vor einer vollständigen Gleichsetzung

He rightly warns of a complete equation

Mir liegt eine Gleichsetzung fern.

An equation is me.

Bereits jetzt ist die Gleichsetzung von Einwanderern, Jugendlichen, Straftätern und Terroristen gängige Praxis.

It is now common to draw parallels between immigrants, young people, delinquents and terrorists.

Wir können das Risiko eines allmählichen Abgleitens unserer überseeischen Departements und Gebiete in Richtung auf eine Gleichsetzung mit den AKP-Ländern vom Grundsatz her nicht akzeptieren.

In principle, we cannot accept the risk of a drift towards the progressive assimilation of our overseas departments and territories into the ACP countries.

Der nächste Schritt ist die Gleichsetzung von Gleichung 1 und 2 unter Benutzung von 3.

The next step is the equations of Equations 1 and 2 using 3.

Darüber hinaus würde die Gleichsetzung der Faktoren der des Rechtsverhältnisses der Zeitarbeit mit dauerhafter Arbeit schließlich dazu führen, dass diese bald für Unternehmen keine gangbare Möglichkeit und damit eine Einstiegsmöglichkeit weniger für viele Arbeitnehmer sein wird.

Furthermore, equating the factors of the legal relationship of temporary work with permanent work will ultimately lead to this soon no longer being a viable possibility for companies and therefore, one less window of opportunity for many workers.