Gräuel

Die beste Möglichkeit, die Opfer der Gräuel des Krieges im ehemaligen Jugoslawien zu ehren, ist die Verkündung eines Tags des Gedenkens, sodass an das Geschehene immer wieder erinnert wird.

The best way to honour the victims of the atrocities of the war in the former Yugoslavia is to announce a day of commemoration so what happened can be remembered.

Bereits dreimal haben im Verlauf der Geschichte Europa und das Christentum Gräuel und Hass in dieser Region verbreitet.

Three times in history, Europe and Christianity have aroused aversion and hatred in that region.

Srebrenica und seine schreckliche Tragödie sind nicht nur das neueste Beispiel menschlicher Gräuel.

Srebrenica and its terrible tragedy are not only the most recent instance of human horror.

Alle Leute die Verantwortung tragen sind verantwortlich für diese Gräuel und Morde

All the people who are responsible are responsible for these atrocities and murders

Diese Dinge sind den Sozialisten natürlich ein Gräuel, aber sie sind für uns alle von wesentlicher Bedeutung.

Those things are anathema to Socialists, but vital for all of us.

Diese Dinge sind den Sozialisten natürlich ein Gräuel, aber sie dienen dem Wohl aller unserer Bürger.

These things are naturally anathema to socialists but are good for all our citizens.

Die vorletzte Redaktionsstufe V. 4f.16ab.b.25f. ist die Textebene, zu der u.a. auch Dtn 13,13-18 und der Einschub ins Kriegsgesetz in 20,15-18 gehören, sowie die mit einer historisieren-den Gebotseinleitung verbundenen Texte Dtn 11,29-12,7; 12,29-31 und das Prophetengesetz in Dtn 18,9-22. Diesen in persischer Zeit verfassten Texten ist gemein, dass sie harte Kult-kritik an jenen (kanaanäischen) Völkern betreiben und dabei die Mechanismen des Banns und auch des Jhwh-Krieges auf das eigene Volk übertragen, das sich zu jenen Gräuel hinziehen lässt. In diesem Zuge wird zugleich das hb[wt-Konzept modifiziert.

The penultimate stage editors V. 4f.16ab.b.25f. is the text layer, among the others also Deuteronomy 13.13-18 and the slide into martial law in 20.15 to 18, as well as the costs associated with the bid-historicize an introductory text Deut 11.29 to 12.7, 12.29 - 31 and the prophets law in Deuteronomy 18.9 to 22. This time written in Persian texts have in common that they operate harsh criticism at those cult (Canaanite) people and also transmit the mechanisms of the ban and also of Yahweh war on its own people, which can extend to those atrocities. In this context both the hb [wt concept is modified.

Zeitungen in beinahe allen demokratischen Ländern, einschließlich Schwedens, hatten uns über die kambodschanischen Gräuel informiert.

Newspapers in almost all democracies, including Sweden, were informing us of the Cambodian horrors.