Greise

Rußland ruft Zerstörung, zivile Todesopfer- einschließlich Greise, Frauen und Kinder- sowie einen Exodus hervor, der den des Kosovo übersteigt.

Russia is causing destruction, and the death of civilians- including old people, women and children- as well as an exodus which exceeds that of Kosovo.

Diese Kriege überlebten nur Frauen und einige Greise und Kinder.

Only women and some old men and children survived those wars.

Greise

Old men

sie bläst den Staub der Greise davon

she blows away the dust of the old men

Still und leise schicke ich diese SMS auf Reise. Mit Freude und Grüßen soll es dir den Geburtstag versüßen!Man sieht mit Grauen ringsherum die Leute werden alt und dumm. Nur du und ich - auch noch als Greise - bleiben jung und werden weise. Ich wollte dir heute etwas einzigartiges, grandioses und liebevolles zu deinem Geburtstag schicken! Aber ich habe einfach nicht auf das Display gepasst! Happy Birthday

Quietly, I send this SMS to travel. With joy and wishes it to sweeten birthday! One sees with horror the people around are old and stupid. Just you and me - even as old men - staying young and wise. I wanted to send you this little unique, magnificent and loving to your birthday! But I just did not fit on the screen! Happy Birthday

Still und leise schicke ich diese SMS auf Reise. Mit Freude und Grüßen soll es dir den Geburtstag versüßen!Man sieht mit Grauen ringsherum die Leute werden alt und dumm. Nur du und ich - auch noch als Greise - bleiben jung und werden weise. Ich wollte dir heute etwas einzigartiges, grandioses und liebevolles zu deinem Geburtstag schicken! Aber ich habe einfach nichts was auf das Display passt! Happy Birthday

Quietly, I send this SMS to travel. With joy and wishes it to sweeten birthday! One sees with horror the people around are old and stupid. Just you and me - even as old men - staying young and wise. I wanted to send you this little unique, magnificent and loving to your birthday! But I simply nothing that fits on the screen! Happy Birthday

Still und leise schicke ich diese SMS auf Reise. Mit Freude und Grüßen soll es dir den Geburtstag versüßen!Man sieht mit Grauen ringsherum die Leute werden alt und dumm. Nur du und ich - auch noch als Greise - bleiben jung und werden weise. Ich wollte dir heute etwas einzigartiges, grandioses und liebevolles zu deinem Geburtstag schicken! Aber ich habe einfach nichts was auf das Display passt! Happy Birthday

Quietly I will send this SMS to travel. With joy and regards it to sweeten you birthday!One sees with horror around the people become old and stupid. Only you and I - as men - stay young and be wise. I wanted to send today something unique, magnificent and loving to your birthday you! But I just don't what fits on the screen! Happy birthday

Mehr als 200 Personen wurden ermordet - Männer, Frauen, Kinder, Greise - und junge Mädchen entführt und vergewaltigt.

Over two hundred people - men, women, children, the elderly - have been murdered; girls have been abducted and raped.