Grenzbewohner

Daher haben sich die Nachbarstaaten Polen und Litauen auf eine Erleichterung des Grenzübergangs für Grenzbewohner geeinigt, die bis jetzt jedoch noch nicht umgesetzt wurde.

To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.

Speziell geht es hier darum, die Einreise bestimmter Grenzbewohner von Drittländern in die EU zu erleichtern.

More specifically, it attempts to facilitate the entry of certain border residents from third countries into the EU.

Besonders als Grenzbewohner bedauere ich dies sehr. Aber ich habe Verständnis dafür, dass es vielleicht in gewissen Fällen noch Probleme mit den Kontrollen geben könnte.

Speaking as an inhabitant of a border area, I greatly regret this, but I can understand that there might still be problems with controls in certain cases.

Außerdem sollten die Grenzen eines Grenzgebiets nicht dem Verlauf ethnischer Grenzen folgen. „Grenzbewohner“ sollte einen Drittstaatsangehörigen bezeichnen, der seit mindestens einem Jahr im Grenzgebiet ansässig ist, während wir den Vorschlag, der eine ganze Reihe von Ausnahmen wie Änderung des Familienstands, Erbschaft und dergleichen enthält, in der Aussprache harmonisiert haben.

In no way, however, is it possible to equate local border areas with ethnic boundaries. A local border resident is a citizen of a third country who has resided for at least one year in the border area, while in the debate we have harmonised the proposal containing a whole range of exceptions involving marriage, inheritance and so forth.