Grenzfall

Grenzfall

Limiting case

Die erforderlichen Informationen zur Bestimmung , ob eine nichtvermietete Wohnung leersteht oder nicht , koennen auf Erklaerungen des Eigentuemers oder der Nachbarn fussen . Stehen solche Informationen nicht zur Verfuegung , kann das Vorhandensein von Moebeln als Hinweis fuer die Wohnungsnutzung herangezogen werden . Unmoeblierte Wohnungen werden dagegen als leerstehend betrachtet , da nur schwer vorstellbar ist , dass tatsaechlich eine Wohnungsdienstleistung erbracht wird . Als leerstehend angesehen werden sollten auch Wohnungen , die wegen nicht geleisteter Zahlungen zurueckgenommen werden oder Wohnungen , die fuer einen kurzen Zeitraum leerstehen , weil ein Wohnungsmakler nicht sofort einen neuen Mieter findet . Als Grenzfall ist eine leerstehende Wohnung anzusehen , die voll moebliert ist und vom Eigentuemer unverzueglich genutzt werden kann . Hier koennte argumentiert werden , dass keine Wohnungsdienstleistung erbracht wird , solange der Eigentuemer nicht tatsaechlich in der Wohnung wohnt . Da dieser Fall jedoch mit einer vermieteten , aber leerstehenden Wohnung vergleichbar ist , scheint es angemessen , eine Miete anzusetzen . Deshalb werden moeblierte Eigentuemerwohnungen generell als genutzt eingestuft .

The necessary information to determine whether a non-rented property is empty or not can be based on the declaration of the owner or neighbours . In the absence of such information , the existence of furniture may be used as an indication that the property is occupied . In contrast , unfurnished dwellings can be considered as empty , since it is difficult to imagine that a housing service is being provided . Empty dwellings should also include dwellings which are repossessed following defaults of payments , or which are empty for a short period because a housing agency does not immediately find a new tenant . A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately . Here one might argue that no housing service is provided as long as it is not actually occupied by the owner . But since it is comparable to the case of a rented but empty dwelling , it seems appropriate to insert a rent . Therefore , furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied .

im Grenzfall großer grundgesamtheit

in the limit of large population

ist ein grenzfall

is a borderline case

Grenzfall

border-line case

Grenzfall

borderline case

Höchst- oder Grenzfall

maximum or limiting case

Vapos an/auf gesetzlicher Grenzkurve/ /Grenzfall

Vapos on/on statutory limit curve / / borderline case