Grenzgänger

Dies ist für mich nicht hinnehmbar, vor allem, wenn es um Grenzgänger geht.

I find this hard to take, certainly where frontier work is concerned.

Fast ein Drittel der Arbeitskräfte, über 80 000, sind Grenzgänger.

Almost a third of the work force, 80 000 people that is, are cross-border commuters.

grenzgänger

grenzgänger

Bin ich also ein Grenzgänger, obwohl ich mitten in England wohne?

Am I a frontier worker, even though I live right in the middle of England?

Insbesondere begrüße ich die Veränderungen, die in Bezug auf Grenzgänger vorgenommen wurden, deren Leben durch die hier erreichten Veränderungen wesentlich stressfreier verlaufen wird.

I particularly welcome the changes that were made in relation to commuting workers whose lives will be made a lot less stressful as a result of the changes that have been achieved here.

Die Verwaltungskommission ist bereits dafür zuständig, sich mit allen Problemen in Verbindung mit der Anwendung des gemeinschaftlichen Koordinationssystems zu befassen, wozu auch die Grenzgänger gehören.

However, the administrative commission is already competent to deal with all of the problems in relation to the application of the Community coordination system, including those of frontier workers.

Grenzgänger

Commuters

Ich möchte mich heute abend ganz auf das Thema der Freizügigkeit beschränken, hier vor allem einmal das Thema der Grenzgänger ansprechen.

Tonight I will confine myself solely to the question of freedom of movement and will specifically address the subject of cross-border workers.