Grenzpolizei

Innerhalb der modernen Grenzpolizei werden die sogenannten passiven Informationen, wie sie häufig aus Meldediensten gewonnen werden, nicht mehr kommentarlos hingenommen.

Within the modern border police the so called passive information, as it is often obtained from reporting services, is not accepted without a notification.

Notwendig sind auch Ausbildung und Schulung für die Grenzpolizei.

Traffickers quite often receive assistance from immigration officials.

Grenzpolizei

Border Police

- Umsetzung des Gesetzes ueber die Ueberwachung der rumaenischen Staatsgrenzen einschliesslich Zusammenlegung von Grenzschutz und Grenzpolizei ; Beschleunigung der Entmilitarisierung der dem Innenministerium unterstellten Einheiten ; Verstaerkung der Grenzueberwachung zur Verhinderung der illegalen Einwanderung und zur vollberechtigten Teilnahme am Schengener Informationssystem ;

- implement law on the Romanian state frontiers including the merger of the Border Guard and the Border Police ; speed up the demilitarisation of the bodies subordinated to the Ministry of the Interior ; strengthen border controls to prevent illegal immigration and to enable full participation in the Schengen Information System ,

Weiterhin werden mehrere Minister aus Mitgliedstaaten, Direktoren einzelner Dienststellen und der Grenzpolizei anwesend sein.

Several Ministers from the Member States as well as the heads of various immigration services and border police from Member States will be taking part in this symposium.

rumänische Grenzpolizei

Romanian border police

Ist er der Ansicht, dass das dortige Vorgehen der europäischen Öffentlichkeit den Eindruck vermittelt hat, dass wir schon sehr bald eine Grenzpolizei an den Außengrenzen der erweiterten Europäischen Union haben werden?

Does he believe that reactive approach has created the expectation amongst the European public that we will have a border police around the external border of the enlarged European Union in a very short space of time?

Erst einmal werden die Außengrenzen nicht von Soldaten bewacht: In der Europäischen Union übernimmt die Grenzpolizei diese Aufgabe.

Firstly, borders are not guarded by soldiers. Within the EU, borders are controlled by border police.