Grobeinstellung

In Fig. 2 wird auch der Rastmechanismus 46 für die Grobeinstellung durch die vergrößerte Darstellung deutlich.

In also the detent mechanism for the rough adjustment becomes apparent by the enlarged representation.

Die Grobeinstellung erfolgt also durch die Mikrometerschraube, die Feineinstellung durch den Piezotranslator.

The coarse adjustment is accordingly done by the micrometer crew, while the fine adjustment is accomplished by the piezotranslator.

Bei Anordnung zweier Abstandsensoren erfolgt die Tiefeneinstellung in der Weise, daß mit der Höhenlage des Niederhaltens die Grobeinstellung für die Bearbeitungstiefe erfolgt und nach Messung des Abstandes des Scheitelpunktes mittels des zweiten Abstandsensors die Feinstellung für das Bearbeitungswerkzeug.

When two distance sensors are used, the adjustment of the depth is effected in the manner that the rough setting for the depth of machining is effected by the vertical position of the holding-down device and, after measurement of the distance from the summit point by means of the second distance sensor, the fine adjustment is effected for the machining tool.

Während die längeren Zeitbereiche geeigneter sind, um die Situation bzw. Umgebung des Benutzers zu bestimmen, wie es durch die Situationsbestimmungseinrichtung 68 durchgeführt wird, sind die kürzeren Zeitfenster geeigneter für die Feineinstellung durch die Feineinstellungseinrichtung 72, um in einem durch die Grobeinstellung vorgegebenen Rahmen augenblicklichen Fahrtmanövern Rechnung zu tragen.

While the longer time ranges are more suitable to determine the situation and/or environment of the user, as performed by the situation determination unit , the shorter time windows are more suitable for the fine adjustment by the fine adjustment unit to take into account current driving maneuvers in the bounds given by the coarse adjustment.

Die Vorsteuerung nimmt ohne Einregelzeit eine Grobeinstellung der Kraftstoffmenge M vor.

This output signal of the precontrol characteristic field 50 operates continuously on the quantity signal M. Without taking time to adjust, the precontrol effects a coarse adjustment of the fuel quantity M. The controller 60 is switched in only in specific operating conditions preferably at full load and then corrects the precontrol quantity MV.