Grundpfeiler

Nicht zuletzt könnte beim anstehenden Treffen auch der Grundpfeiler für die Finalisierung des "gläsernen" europäischen Bürgers gelegt werden.

If nothing else, it should be possible to lay the foundations for finalising the 'transparent' European citizen at the forthcoming meeting.

Grundpfeiler

Cornerstone

Diese Frauen sind die Grundpfeiler ihrer Gesellschaft.

These women are pillars of their society.

Die Forschung an sich kann offensichtlich nicht zur Konvergenz führen, und die eigenständige Entwicklung ist der Grundpfeiler der künftigen Konvergenz.

It is clear that research processes cannot themselves lead to convergence and that future convergence will be underpinned by autonomous development.

Kundenbetreuung ist ein wichtiger Grundpfeiler

Customer support is an important cornerstone

Die anderen alten Mitgliedstaaten machen von der Möglichkeit Gebrauch, ihre Grenzen geschlossen zu halten, obwohl ein Grundpfeiler der EU gerade die Freizügigkeit der Arbeitsnehmer ist.

I agree with the rapporteur, Mr Miller, that Member States in breach of their obligations should be condemned more frequently, expeditiously and severely than is now the case, by imposing fines, for example.

Der Verfassungsvertrag muss ein Modell der funktionierenden Koexistenz gewährleisten, dessen Grundpfeiler Toleranz und gegenseitiges Vertrauen sind.

I am deeply convinced that the purpose of EU reform is to create not a superstate but a supranational body, whose legitimacy is derived from the primary legitimacy of the Member States.

Gastfreundschaft ist unser Grundpfeiler und Sie fühlen sich sofort willkommen und wie zu Hause.

Hospitality is our cornerstone and you will feel immediately welcomed and at home.