Grundprinzip

Chuas Grundprinzip des sozialen Aufstiegs war für die erste Generation functional

Chua's basic principle of social advancement was functional for the first generation

26. Im Rahmen dieses Vorschlags sollte dem Grundprinzip der Zweckbeschränkung besonderes Augenmerk gewidmet werden.

26. In the context of this proposal, specific attention shall be paid to the basic principle of purpose limitation.

Das Grundprinzip der sozialen Marktwirtschaft ist bereits im Vertrag von Lissabon hinterlegt.

The fundamental principle of the social market economy is already laid down in the Treaty of Lisbon.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist schon seit langem ein Grundprinzip der Europäischen Union.

Equality between women and men has long been a fundamental principle of the European Union.

Dieser Absatz steht ganz klar im Einklang mit dem Grundprinzip, daß Entdeckungen nicht patentierbar sind.

This paragraph is clearly in line with the basic principle that discoveries are not patentable.

Das Grundprinzip, auch bei der Kappung der Salden und der Kofinanzierung in der Landwirtschaft ist: Ich gebe dir, was du brauchst, vorausgesetzt, du bezahlst, was ich dir gebe.

The fundamental principle behind both capping budgets and cofinancing agriculture, is: I will give you what you need, as long as you pay for what I give you.

Die Kommission kann vom Grundprinzip der Kollegialität nicht abrücken.

The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.

Dies muss klar und deutlich das Grundprinzip sein.

This obviously has to be regarded as a basic principle.