Grundsteinlegung

Grundsteinlegung im Jahre 1078

Foundation stone laid in 1078

Grundsteinlegung

Laying the foundation stone

Ich freue mich sehr, heute hier mit Ihnen die Grundsteinlegung zu feiern. Ich wünsche uns allen viel Glück mit unserem Neubau sowie einen reibungslosen Verlauf der Bauphase.

I am delighted to stand here with all of you today to celebrate the laying of the foundation stone and to wish our new building and all of us good luck and a smooth construction phase.

Kurz nach der Grundsteinlegung wird mit dem Betonieren der Bodenplatte begonnen, deren Abschnitte für ein korrektes Tragverhalten kontinuierlich erstellt werden müssen.

Shortly after the laying of the foundation stone, work will start on concreting the basement slab, whose sections must be produced on a continuous basis to ensure the correct load-bearing performance.

Der neue Standort (39 Monate Bauzeit; Grundsteinlegung:

The new location (39 months to complete; Groundbreaking:

Das Chrysler Building ist mit 319 Meter das dritthöchste Gebäude in New York City und damit genauso hoch wie der New York Times Tower. Die Grundsteinlegung war am 19. September 1928 und am 28. Mai 1930 wurde es eingeweiht. Bereits im Jahre 1950 Zog das Unternehmen Chrysler aus dem Gebäude aus, jedoch zieren bis heute Wasserspeier in Form von Kotflügeln, Radkappen und Kühlerfiguren die Fassade des Chrysler Buildings. Leider ist nur die Lobby des Chrysler Buidlings den Besuchern frei zugänglich

The Chrysler Building is at 319 meters the highest building in New York City and thus the same as the New York Times Tower. The foundation stone was laid on 19 September 1928 and on 28 It was inaugurated in May 1930. Already in 1950, Zog. Chrysler, the company from the building, but still gargoyle in the shape of fenders, hubcaps and hood ornaments decorate the façade of the Chrysler Building Unfortunately, only the lobby of the Chrysler Buidlings freely accessible to visitors

Grundsteinlegung für ein neues Produktionsgebäude

Laying the foundation stone for a new production building

Erfreulich ist, dass der deutsche Botschafter letzte Woche anlässlich der Grundsteinlegung für die neue Botschaft erklärt hat, dass diese Botschaft keine Visaabteilung haben werde.

It is pleasing to note that the German Ambassador to Romania last week opened the new embassy by laying the foundation stone and saying that this embassy will have no visa section.