Guatemala-Stadt

Guatemala-Stadt

Guatemala City

Wie den Mitgliedern des Parlaments bekannt sein dürfte, wird ein weiteres Treffen der Konsultativgruppe stattfinden, das für den 13. und 14. Mai 2003 in Guatemala-Stadt geplant ist.

As Members of Parliament will know, there will be a further Consultative Group meeting scheduled in Guatemala City for 13 and 14 May 2003.

== Bevölkerung ==Heute hat Guatemala-Stadt etwas über eine Million Einwohner und ist damit die größte Stadt des Landes.

The city is located in the South-Central area of the country and has a lot of green areas.

Das Nationalmuseum für Archäologie und Ethnologie von Guatemala (Museo Nacional de Arqueología y Etnología, MUNAE) befindet sich im Parque Aurora der Hauptstadt Guatemala-Stadt.

The Museo Nacional de Arqueología y Etnología (MUNAE; "National Museum of Archaeology and Ethnology") is a national museum of Guatemala, dedicated to the conservation of archaeological and ethnological artefacts and research into Guatemala's history and cultural heritage.

Nationalmuseum ist der Name, ein Namensbestandteil oder die gängige deutsche Übersetzung des Namens u. a. folgender Museen:== A ==Afghanistan* Kabul: Nationalmuseum KabulÄthiopien* Addis Abeba: Nationalmuseum von ÄthiopienAlbanien*Tirana: Historisches Nationalmuseum (Albanien)Argentinien* Buenos Aires:** Historisches Nationalmuseum (Argentinien)** Museo Argentino de Ciencias Naturales** Museo Nacional de Arte Decorativo** Museo Nacional de Bellas Artes (Buenos Aires)** Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo** Nationalmuseum für WaffenAustralien* Canberra: National Museum of Australia== B ==Belgien* Turnhout: Nationaal Museum van de SpeelkaartBolivien* La Paz:** Museo Nacional de Arte (Bolivien)** Museo Nacional TihuanacuBosnien und Herzegowina* Sarajevo:** Nationalmuseum von Bosnien und HerzegowinaBrasilien* Brasília: Museu Nacional Honestino Guimarães* Rio de Janeiro:** Brasilianisches Nationalmuseum** Museu Nacional de Belas Artes (MNBA)** Museu Histórico Nacional (Brasilien)Bulgarien* Nationales Archäologisches Museum, Sofia* Nationales Historisches Museum, Sofia== C ==Chile* Santiago de Chile: Museo Nacional de Bellas Artes (Chile)China* Peking: Chinesisches NationalmuseumCosta Rica* San José: Nationalmuseum von Costa Rica== D ==Dänemark* Kopenhagen: Dänisches NationalmuseumDeutschland* Marbach am Neckar: Schiller-Nationalmuseum* München: Bayerisches Nationalmuseum* Nürnberg: Germanisches Nationalmuseum* Weimar: Goethe-Nationalmuseum== F ==Färöer* Tórshavn: Nationalmuseum der FäröerFinnland* Helsinki: Finnisches NationalmuseumFrankreich* Paris: Muséum national d’histoire naturelle* Paris: Musée national du Moyen Âge* Paris: Musée National d’Art Moderne* Écouen: Musée national de la Renaissance== G ==Gambia* Gambia: National Museum (Gambia)Ghana* Accra: National Museum (Ghana)Griechenland* Athen: Archäologisches Nationalmuseum (Athen)* Athen: Nationales Historisches Museum AthenGuatemala* Guatemala-Stadt:** Museo Nacional de Arqueología y Etnología** Museo Nacional de Artes e Industrias Populares (Guatemala)** Museo Nacional de Arte Moderno „Carlos Mérida“== I ==Indien* Neu-Delhi: Nationalmuseum Neu-DelhiIndonesien* Jakarta: Indonesisches NationalmuseumIrak* Bagdad: Irakisches NationalmuseumIran*Teheran: Iranisches NationalmuseumIrland* Dublin: National Museum of IrelandIsland* Reykjavík: ÞjóðminjasafnItalien* siehe Museo Nazionale== J ==Japan* Ky?to:** Nationalmuseum Ky?to* Dazaifu (Fukuoka):** Nationalmuseum Kyushu* Nara:** Nationalmuseum Nara** Nationalmuseum für Ethnologie* Tokio:** Nationalmuseum Tokio** Nationalmuseum für westliche KunstJemen* Aden: Nationalmuseum Aden== K ==Kenia* Nairobi: National Museums of Kenya (NMK)Kolumbien* Bogotá: Museo Nacional de ColombiaKuba* Havanna: Museo Nacional de Bellas Artes== L ==Litauen* Vilnius: Litauisches Nationalmuseum== M ==Mexiko* Mexiko-Stadt:** Museo Nacional de Antropología (MNA)** Museo Nacional de Arquitectura** Museo Nacional de Arte (Mexiko) (MUNAL)** Museo Nacional de Artes Plásticas (Mexiko)** Museo Nacional de Artes e Industrias Populares (Mexiko)** Museo Nacional de la Estampa** Museo Nacional de Historia (MNH; Castillo de Chapultepec)** Museo Nacional de San Carlos* Tepozotlán: Museo Nacional del Virreinato (MUNAVI)Mali* Bamako** Musée national du MaliMosambik* Maputo:** Museu Nacional da Moeda** Museu Nacional de Arte== N ==Namibia* Windhoek: Namibisches NationalmuseumNeuseeland* Wellington: Te Papa TongarewaNiederlande* Rijksmuseum AmsterdamNiger* Niamey: Nigrisches NationalmuseumNigeria* Lagos: Nigerianisches NationalmuseumNorwegen* Oslo: Nationalmuseum Oslo== P ==Pakistan* Karatschi: National Museum of PakistanParaguay* Asunción: Museo Nacional de Bellas Artes y AntigüedadesPeru* Lima: Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del PerúPolen* Breslau: Nationalmuseum (Breslau)* Danzig: Nationalmuseum (Danzig)* Kielce: Nationalmuseum (Kielce)* Krakau: Nationalmuseum (Krakau)* Posen: Nationalmuseum (Posen)* Stettin: Nationalmuseum (Stettin)* Warschau: Nationalmuseum (Warschau)Portugal* Lissabon:** Museu Nacional de Arte Antiga** Museu Nacional de Arte Contemporânea** Museu Nacional de Arqueologia** Museu Nacional do Azulejo** Museu Nacional dos Coches** Museu Nacional de Etnologia** Museu Nacional Ferroviário** Museu Nacional de História Natural** Museu Nacional do Teatro** Museu Nacional do Traje* Porto:** Museu Nacional de Soares dos Reis** Museu Nacional da Imprensa, Jornais e Artes Gráficas* Coimbra:** Museu Nacional de Machado de Castro== S ==Schweden* Stockholm: Schwedisches NationalmuseumSchweiz* Zürich (und Außenstandorte): Schweizerisches NationalmuseumSlowakei* Bratislava (und Außenstandorte): Slowakisches NationalmuseumSpanien* Alhambra: Museo Nacional de Arte Hispanomusulmán* Almagro: Museo Nacional del Teatro* Barcelona: Museu Nacional d’Art de Catalunya* Madrid:** Museo Arqueológico Nacional** Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía** Museo Nacional de Arquitectura** Museo Nacional de Reproducciones Artísticas* Mérida: Museo Nacional de Arte Romano (MNAR)* Salamanca: Museo Nacional de Arquitectura y Urbanismo* Valladolid: Museo Nacional de Escultura* Valencia: Museo Nacional de Cerámica y de las Artes SantuariasSudan* Khartum: Nationalmuseum SudanSüdkorea* Seoul: Koreanisches NationalmuseumSyrien* Damaskus: Nationalmuseum Damaskus== T ==Tadschikistan* Duschanbe: Tadschikisches NationalmuseumThailand* Nationalmuseum in Thailand* Bangkok: Nationalmuseum BangkokTschechische Republik* Prag:** Nationalmuseum** Technisches Nationalmuseum== U ==Uruguay* Montevideo: Museo Nacional de Artes Plásticas (Uruguay)Ungarn* Nationalmuseum (Budapest)== V ==Vereinigtes Königreich* National Museum Cardiff* National Museums of ScotlandVereinigte Staaten* Washington:** National Museum of the American Indian** National Museum of Naval Aviation** National Museum of Natural History** National Museum of African Art** National Museum of American History== Siehe auch ==* Landesmuseum, Nationalgalerie* Archäologisches Nationalmuseum

)==* National Museum of China* National Art Museum of China* National Central Museum of Natural History (now Beijing Museum of Natural History)==Colombia==* Colombian National Museum==Comoros==* National Museum of Comoros==Costa Rica==* National Museum of Costa Rica==Czech Republic==* Czech National Museum==Cyprus==* Cyprus Museum==Denmark==* National Museum of Denmark==Djibouti==* Djibouti Museum==Eritrea==* National Museum of Eritrea==Estonia==* Estonian National Museum* Art Museum of Estonia==Finland==* National Museum of Finland==France==* Musée du Louvre* Musée d'Orsay* Centre Georges Pompidou "(Musée National d'Art Moderne)"* Musée de Cluny - National Museum of the Middle-Ages "(Musée National du Moyen-Age)"* Museum of Air and Space "(Musée de l'Air et de l'Espace)"* Museum of Natural History "(Muséum national d'histoire naturelle)"* Museum of Science and Industry "(Cité des Sciences et de l'Industrie)"* Musée de l'Armée* National Navy Museum "(Musée national de la Marine)"* National Railway Museum "(Musée Français du Chemin de Fer)"==Germany==* Bavarian National Museum* German Museum of Technology (Berlin) "(Deutsches Technikmuseum Berlin)"* German National Museum "(Germanisches Nationalmuseum)"* Glyptothek* Modern Art Museum "(Pinakothek der Moderne)"* Museum Wiesbaden* National Museum of Germany "(Deutsches Museum)"* New Pinakothek "(Neue Pinakothek)"* Old Pinakothek "(Alte Pinakothek)"==Gambia==* National Museum (Gambia)==Ghana==* National Museum of Ghana==Greece==* National Archaeological Museum of Athens* National Historical Museum of Greece* National Gallery (Athens)* State Museum of Contemporary Arts* Athens War Museum==Guatemala==* Museo Nacional de Arte Moderno "Carlos Mérida"==Guyana==* National Museum of Guyana==Hungary==* Hungarian National Museum==Iceland==* National Gallery of Iceland* National Museum of Iceland==India==* National Museum, New Delhi* National Museum of Natural History, New Delhi* Indian Museum, Kolkata* Salar Jung Museum, Hyderabad* Allahabad Museum, Allahabad==Indonesia==* National Museum of Indonesia "(Museum Nasional or Museum Gajah)"==Iran==* National Museum of Iran==Iraq==* National Museum of Iraq==Ireland==* National Museum of Ireland==Israel==* Israel Museum==Italy==* Bargello National Museum "(Museo Nazionale del Bargello)"* Galleria degli Uffizi* National Gallery of Ancient Art "(Galleria Nazionale d'Arte Antica)"* National Museum of Magna Grecia "(Museo Nazionale della Magna Grecia)"* National Archeological Museum of Naples "(Museo Archeologico Nazionale di Napoli)"* National Museum of Capodimonte "(Museo Nazionale di Capodimonte)"* National Gallery of Modern Art "(Galleria Nazionale d'Arte Moderna)"* National Etruscan Museum "(Museo Nazionale Etrusco)"* National Museum of Oriental Art* National Museum of Rome* Pinacoteca di Brera==Japan==* Kyoto National Museum* Kyushu National Museum* Nara National Museum* National Museum of Art, Osaka* National Museum of Ethnology, Japan* The National Museum of Western Art "(Kokuritsu Seiy? Bijutsukan)"* Standing Buddha (Tokyo National Museum)* Tokyo National Museum==Kenya==* National Museums of Kenya==Korea==* National Museum of Korea** Gyeongju National Museum** Gwangju National Museum** Jeonju National Museum** Buyeo National Museum** Daegu National Museum** Cheongju National Museum** Gimhae National Museum** Jeju National Museum** Chuncheon National Museum** Jinju National Museum** Gongju National Museum* National Folk Museum of Korea* National Palace Museum of Korea==Kuwait==* Kuwait National Museum* Kuwait Science and Natural History Museum* Al-Hashemi-II Marine Museum in Kuwait City==Latvia==* Latvian National Museum of Art==Lebanon==* National Museum of Beirut==Libya==* National Museum of Libya==Luxembourg==* National Museum of History and Art, in Luxembourg City* National Museum of Military History, in Diekirch* National Museum of Natural History, in Luxembourg City==Malaysia==* Muzium Negara==Maldives==* National museum (Maldives)==Mali==* National Museum of Mali==Mexico==* Museo Nacional de Antropología "(National Museum of Anthropology)"* Museo Nacional de Historia "(National Museum of History)"==Myanmar==* National Museum of Myanmar==Namibia==* National Museum of Namibia==Nepal==* National Museum of Nepal==Netherlands==* Rijksmuseum Amsterdam* Rijksmuseum van Oudheden* National Museum of Ethnology* Rijksmuseum Twenthe* Van Gogh Museum* Nederlands Scheepvaartmuseum* Paleis het Loo* Mauritshuis* Dordrechts Museum* Zuiderzeemuseum* Museum Boerhaave* Naturalis* Muiderslot* Kröller-Müller Museum* Loevestein* Museum Catharijneconvent* EYE Film Institute Netherlands* Museum Meermanno* Openluchtmuseum* Museum Mesdag* Huis Doorn==New Zealand==* Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa - commonly known as Te Papa or "Our Place" in English Translation==Norway==*National Museum of Art, Architecture and Design==Pakistan==* National Museum of Pakistan, Karachi==Peru==* National Museum of the Archaeology, Anthropology, and History of Peru* Museum of the Nation==Philippines==* National Museum of the Philippines* Museum of the Filipino People==Poland==* National Museum, Gda?sk* Kraków National Museum* National Museum, Pozna?* National Museum in Szczecin* Warsaw National Museum* Wroc?aw National Museum* National Museum of Poland==Portugal==* National Museum Machado de Castro "(Museu Nacional de Machado de Castro)"* National Museum Soares dos Reis "(Museu Nacional Soares dos Reis)"* National Azulejo Museum==Qatar==* Qatar National Museum==Romania==* ASTRA Museum of Traditional Folk Civilization "(Muzeul Civiliza?iei Populare Tradi?ionale)"* ASTRA Museum of Transylvanian Civilisation "(Muzeul Civiliza?iei Transilvane)"* Brukenthal National Museum* Emil Sigerus Museum of Saxon Ethnography and Folk Art "(Muzeul de Etnografie ?i Art? Popular? S?seasc? ASTRA)"* Franz Binder Museum of Universal Ethnography "(Muzeul de Etnografie Universal? ASTRA)"* National Museum of Art of Romania* National History Museum of Romania* National Military Museum, Romania "(Muzeul Militar Na?ional)"==Russia==* State Historical Museum* Russian Museum==Saudi Arabia==* National Museum of Saudi Arabia==Serbia==* National Museum of Serbia==Sierra Leone==* Sierra Leone National Museum==Singapore==* National Museum of Singapore==Slovakia==* Slovak National Museum==Somalia==* National Museum of Somalia==South Africa==* South African National Museum of Military History* Iziko South African Museum==South Korea==* Gyeongju National Museum==South Sudan==* South Sudan National Museum==Spain==* Museo Nacional del Prado, Madrid* Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid* Museo Nacional del Teatro, Ciudad Real* Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira, Cantabria* Museo Nacional Colegio de San Gregorio, Valladolid* Museo Nacional de Arte Romano, Badajoz* Museo Nacional de Arqueología Subacuática, Murcia* Museo Naval, Madrid* Museo Arqueológico Nacional, Madrid* Museo de América, Madrid* Museo del Traje, Madrid* Museo Nacional de Antropología, Madrid* Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid* Museo Nacional de Reproducciones Artísticas, Madrid* Museo Nacional de Cerámica y de las Artes Suntuarias González Martí, Valencia* Museo Nacional del Romanticismo, Madrid* Museo Nacional de Fotografía, Soria* Museo Sefardí, Toledo==Sri Lanka==* National Museum of Colombo* National Museum Kandy* National Museum Maritime* National Museum Galle* National Museum Ratnapura==Sudan==* National Museum of Sudan==Sweden==* Nationalmuseum==Switzerland==* Swiss National Museum "(Landesmuseum)"==Syria==* National Museum of Damascus==Taiwan (R.O.C.

Meine Damen und Herren Abgeordneten! Wie bereits erwähnt, wurde in der Nacht vom 26. April in Guatemala-Stadt Monsignore Gerardi, Weihbischof der Diözese von Guatemala, ermordet.

Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.

Frau Präsidentin!Herr Vizepräsident!Meine Damen und Herren Abgeordneten!Wie bereits erwähnt, wurde in der Nacht vom 26. April in Guatemala-Stadt Monsignore Gerardi, Weihbischof der Diözese von Guatemala, ermordet.

Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.