Gurgel

Ihre Gurgel an meiner Spitze

Her throat on my tip

Gurgel

Gurgel

ich sauge und gurgel

I suck and gurgel

Umschließen der Gurgel

Throat Clasping

Direkt an die Gurgel.

Right for the jugular.

Ich muß sagen, wenn der Rat im März zusammentritt, wird die Hand der Geschichte nicht auf unseren Schultern liegen; die Hand der Geschichte wird uns an die Gurgel packen.

I have to say that when the Council meets in March it will not be the hand of history on our shoulders; the hand of history is at our throats.

ich würde dir am liebsten an die Gurgel gehen

I would like best to go for the jugular

Der österreichische Bundeskanzler Schüssel hat damals gesagt: Wenn wir nicht zu einem neuen System kommen, werden wir uns bei der nächsten Finanziellen Vorausschau gegenseitig an die Gurgel gehen.

Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: 'If we do not come up with a new system, we will be at each other's throats when the next financial perspective comes along'.