Häuflein

Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.

For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

In manchen Bereichen handelt es sich vielmehr um ein Häuflein einzelner Steine.

In some respects, it is more like a pile of loose bricks.

Herr Bangemann, der Vorgänger von Herrn Liikanen, ging sogar soweit, uns als" uns weng' ge, uns beglücktes Häuflein Brüder" zu bezeichnen.

Indeed Commissioner Liikanen 's predecessor, Commissioner Bangemann described us once as 'we few, we happy few, we band of brothers '.

Herr Präsident, wenn sich Frau Read hier im Plenum etwas verlassen vorkommt, sollte sie sich mit den Worten des englischen Dichters Shakespeare trösten:" Uns wen'ge, uns beglücktes Häuflein Brüder"( und Schwestern, wie ich hinzufügen möchte).

Mr President, if Mrs Read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of England 's own bard, Shakespeare:'We few, we happy few, we band of brothers'( and, I would add , sisters).