Höchstdrehzahl

"Nenndrehzahl" die vom Regler begrenzte Höchstdrehzahl bei Vollast entprechend den Angaben des Herstellers in den Verkaufsunterlagen und Betriebsanleitungen;

"rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature;

• den Nebenanrieb des Fahrzeugs auf Kompressor-Höchstdrehzahl programmieren

• the Nebenanrieb the vehicle programmed to maximum compressor speed

Leerlaufdrehzahl Anfahrdrehzahl Höchstdrehzahl

Idle speed starting speed maximum speed

Höchstdrehzahl

Maximum speed

Höchstdrehzahl

overspeed

Höchstdrehzahl bei mir 8500 und du

Maximum speed at my 8500 and you

Im Regelfall ist eine Beschleunigung auf die volle Höchstdrehzahl n3 nicht notwendig.

The motor M is then electrically driven to operate at its normal rpm that corresponds to the rated operating rpm n .

Verfahren zum Waschen von Wäscheposten, die aus Wäschestücken unterschiedlicher Gewebearten zusammengesetzt sind, in einer Waschmaschine mit einem Bedienfeld, in dem Drehwahlschalter und/oder Druckschalter angeordnet sind, die einerseits zur Einstellung eines von der Gewebeart (Kochwäsche/ Buntwäsche, Pflegeleicht, Wolle) und der Temperatur abhängigen Waschprogramms dienen und andererseits die Einstellung eines Programms zum Waschen eines Wäschepostens (Mischwäsche 40°C), der aus Wäschestücken unterschiedlicher Gewebearten zusammengesetzt ist, ermöglichen und mit einer Programmsteuerung, die das eingestellte Programm unter Berücksichtigung dafür festgelegter Programmparameter abarbeitet, wobei zu Beginn des Programms für Mischwäsche ein Wäscheparameter bestimmt wird, welcher einen Rückschluss auf die Zusammensetzung des Wäschepostens ermöglicht, und daß anschließend in Abhängigkeit von dem gemessenen Wäscheparameter aus einer Anzahl von wählbaren Programmabläuten diejenigen bestimmt werden, mit denen das Programm fortgesetzt wird, dadurch gekennzeichnet, daß unabhängig von der eingestellten Drehzahl eine Begrenzung auf eine Höchstdrehzahl erfolgt und der Wasserstand gegenüber dem eines herkömmlichen Kochwäsche/Buntwäsche-Programms erhöht wird.

Method of washing washloads, which comprise items of laundry of different fabric types, in a washing machine having a control panel, in which are disposed a rotatable selector switch and/or a pressure switch which, on the one hand, are used to set a washing program which is dependent on the fabric type (laundry to be boilded/coloured laundry, easy-care, wool) and on the temperature and, on the other hand, permit the setting of a program to wash a washload (mixed laundry 40° C), which comprises items of laundry of different fabric types, and having a program control which runs the set program, taking account of program parameters stipulated therefor, one laundry parameter being intended at the beginning of the program for mixed laundry, which parameter permits an inference to the composition of the washload, and in that those programmed operations, whereby the program is continued, are subsequently determined from a number of selectable programmed operations in dependence on the measured laundry parameter, characterised in that a restriction to a maximum rotational speed occurs independently of the rotational speed set, and the water level is increased compared with the level of a conventional program for laundry to be boiled/coloured laundry.