Hüterinnen

Die Kommission ist eine der Hüterinnen dieser Verträge und dieser Rechte.

Commissioner, you have referred to many of the points this afternoon.

Zwar sind wir erst dabei, das Bestehen eines Problems zur Kenntnis zu nehmen, denn es gibt hierfür noch keine Lösungswege, doch ist bzw. wäre schon etwas erreicht, wenn mit der ideologischen Überzeugung aufgeräumt würde, wonach den öffentlichen Institutionen die Rolle von Hüterinnen zufällt, die lediglich zu überwachen haben, was der Markt angeblich von selbst zu tun in der Lage ist, als würde nicht etwa die Wirtschaftspolitik vielmehr die notwendige Ergänzung zur Einführung der einheitlichen Währung bilden.

Of course, we are only just taking stock of the problem -solutions are a long way off -but at least this is something, or rather it would be something if we could sweep away the ideological conviction that public institutions are nothing other than guardians of whatever the market is able to do by itself, as though economic policy were not an essential component of the introduction of the single currency.