Hafenarbeiter

Hafenarbeiter gehen auf die Barikade

Port workers go on Barikade

Reagiert haben die Hafenarbeiter, aber verschiedene Länder haben sich ebenfalls geweigert, die Fracht zu löschen.

It was the dockers who reacted, but various countries also refused to unload the ship.

Vor allem haben wir feststellen können, dass die Hafenarbeiter verärgert sind, sehr verärgert und auch verzweifelt.

We have, in particular, seen that the dock workers are angry, very angry, and also desperate.

Hafenarbeiter in Antwerpen, in Rotterdam, aber auch in Hamburg oder in Genua müssen die Garantie haben, dass in der gesamten Union Schiffe professionell und sicher zu Lohnbedingungen gelöscht werden, die nicht durch Sozialdumping nach unten gedrückt werden.

Dockers in Antwerp, Rotterdam, and also Hamburg or Genoa must be given the guarantee that ships will be unloaded in a professional, safe manner throughout the EU under pay conditions that are not pushed down by social dumping.

Bezüglich der Hafenarbeiter will man uns dasselbe Gericht nochmals auftischen, aber wir werden es nicht essen und mit einfacher Mehrheit abstimmen!

As for the dockworkers: the intention is to serve us up the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a simple majority vote.

Hafenarbeiter

Stevedore

Hafenarbeiter

Docker

Hafenarbeiter

Dockworker