Haftbefehle

Liegen mehrere Europäische Haftbefehle oder Auslieferungsersuchen zu einer Person vor, sind für jeden Haftbefehl bzw.

In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.

Haftbefehle

Arrest warrants

"Ich hatte--oh, ich weiss nicht einmal, wie viele ausstehende Haftbefehle ich zu dem Zeitpunkt hatte.

“I had--oh, I don’t even know how many outstanding warrants out for my arrest at that time.

Wir können keine Menschen über Europäische Haftbefehle in ein EU-Land zurückbringen, die dann zur Folter in ein Drittland zurückgeschickt werden.

We cannot have people returned, via European arrest warrants, to an EU country who are then sent back to a third country for torture.

Soweit ich weiß hat die Regierung von Südkorea aufgrund von Arbeiterunruhen in jenem Land gegen 55 Gewerkschaftsführer Haftbefehle erlassen.

I understand that the Government of South Korea, due to the industrial unrest in that country, have issued warrants for the arrest of 55 trade union leaders.

Der Internationale Strafgerichtshof hat zwei Haftbefehle gegen den früheren Innenminister, Herrn Ahmad Haroun, und den Milizenführer Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahman ausgestellt.

The International Criminal Court issued two arrest warrants against Sudan's former Minister of the Interior, Mr Ahmad Haroun, and against the militia leader Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahman.

Schlag gegen Dealer im öffentlichen Nahverkehr. Bei einem Großeinsatz in der U-Bahn hat die Polizei am Dienstag in Berlin acht Verdächtige in U-Bahnhöfen festgenommen. Sie sollen regelmäßig zwischen den U-Bahnhöfen Heinrich-Heine-Straße und Moritzplatz gependelt sein – mit Heroinkügelchen im Mund. Ein weiterer Verdächtiger wurde bei der Durchsuchung einer Wohnung in Neukölln festgenommen. Einen weiteren mutmaßlichen Dealer konnte die Polizei dingfest machen, als dieser bei einem Termin auf dem Amtsgericht erschien - wegen eines Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz. Die Verdächtigen sind 16 bis 22 Jahre alt. Das Heroin hätte die Dealerbande für 10, 15 oder 20 Euro verkauft, sagte eine Polizeisprecherin. Dem Polizei-Einsatz auf dem U-Bahnhof Heinrich-Heine-Straße sei eine wochenlange Beobachtung der Dealer durch Überwachungskameras vorausgegangen. Außerdem waren Haftbefehle erlassen worden.

Blow to dealers in public transport. In a large-scale operation in the Metro Police arrested eight suspects in stations on Tuesday in Berlin. You should be - hung regularly Heinrich-Heine-Straße and Moritzplatz between metro stations with heroin pellets in your mouth. A further suspect was arrested during the search of an apartment in Neukölln. The police could make a further suspected dealer result as it appeared at a time on the Court - for a breach of the law on narcotics. The suspects are 16 to 22 years old.
 
 The heroin would have sold the dealer gang for 10, 15 or 20 euros, a police spokeswoman said. Police use on Heinrich-Heine-Straße underground station was preceded by a week-long observation of the dealer by surveillance cameras. Also, arrest warrants had been issued.

Am Ende des Tages hatten die groß angelegten Polizeimaßnahmen – an denen von der Bereitschaftspolizei über die Staatspolizei bis zu Verkehrspolizisten alle Einheiten beteiligt waren – zur Anhaltung von 317 BürgerInnen in der GADA, dem Hauptquartier der Polizeidirektion der Region Attika (dem Athener Äquivalent von Scotland Yard), geführt, ohne dass dem Haftbefehle vorausgegangen wären.

This wide-scale police enterprise – in which all police units participated: riot police, National Information Service, police, traffic police – at the end of the day had resulted in 317 citizens being unwarrantedly detained in the headquarters of the Attica General Police Directorate, GADA (the Athens equivalent of Scotland Yard).