Haftpflicht

sondern ein Haftpflicht.

but a liability.

Haftpflicht Versicherung

Liability insurance

Bei der Haftpflicht-Versicherung wird mit dem tatsächlichen Umrechnungskurs gerechnet.

When liability insurance is calculated with the actual exchange rate.

unfall haftpflicht

accident liability

Der Versicherer kann diese Bescheinigung jederzeit unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten bei der vorgenannten Behörde schriftlich widerrufen, woraufhin seine Haftpflicht mit dem Ablauf dieser Frist - allerdings nur für danach eintretende Ereignisse - erlischt.

Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving three months written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.

Was den Mindestdeckungsumfang für die Haftpflicht betrifft, so teile ich die Auffassung des Berichterstatters, dass eine Erhöhung dringend vonnöten ist.

As far as the minimum cover for legal liability is concerned, I share the rapporteur's view that it is high time it went up.

Mein Tätigkeitsfeld reicht von allgemeiner Haftpflicht über D&O bis hin zu Spezialversicherungen.

My field of activity ranges from general liability on D & O insurance to specialty.

Eine Kopie des Nachweises der Versicherung oder der finanziellen Vorkehrungen zur Deckung der Haftpflicht, der der Genehmigung als Anhang angefügt ist, ist zusammen mit dem Antrag einzureichen.

A copy of the insurance or financial cover for liability annexed to the licence must be submitted with the Application Form.