Halbmesser

Bis zu dem Augenblick, in dem die Lenkradstellung einem Wendekreis von 12 m Halbmesser entspricht, wird die Betätigungskraft am Lenkrad gemessen.

The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.

8.1 Typ und Ausfuehrung der Bremsanlagen ( gemaess Anhang I Abschnitt 1.6 der Richtlinie 71 / 320 / EWG ) mit Massskizze ( z. B. Trommel- oder Scheibenbremsen , gebremste Raeder , Verbindung zu den gebremsten Raedern , Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken- / Bremsklotz-Baugruppen und / oder Bremsbelaege , wirksame Bremsflaechen , Halbmesser der Bremstrommeln , Bremsbacken oder Bremsscheiben , Masse der Trommeln , Nachstellvorrichtungen , wirkungsrelevante Teile der Achse ( n ) und der Aufhaengung usw. ) : .

8.1 . Type and characteristics of the brakes ( as defined in Annex I , item 1.6 to Directive 71 / 320 / EEC ) with a drawing ( e.g. drums or discs , wheels braked , connection to braked wheels , make and type of shoe / pad assemblies and / or linings , effective braking areas , radius of drums , shoes or discs , mass of drums , adjustment devices , relevant parts of the axle ( s ) and suspension ) : .

8.1 Typ und Ausfuehrung der Bremsanlagen ( gemaess Anhang I Punkt 1.6 der Richtlinie 71 / 320 / EWG ) mit Massskizze ( z. B. Trommel- oder Scheibenbremsen , gebremste Raeder , Verbindung zu den gebremsten Raedern , Fabrikmarke und Typ der Bremsbelag- / Bremsklotz-Baugruppen und / oder Bremsbelaege , wirksame Bremsflaechen , Halbmesser der Bremstrommeln , Bremsbacken oder Bremsscheiben , Masse der Trommeln , Nachstellvorrichtungen , relevante Teile der Achse ( n ) und der Aufhaengung usw. ) :

8.1 . Type and characteristics of the brakes ( as defined in Annex I , point 1.6 , to Directive 71 / 320 / EEC ) with a drawing , ( e.g. drums or discs , wheels braked , connection to braked wheels , make and type of shoe / pad assemblies and / or linings , effective braking areas , radius of drums , shoes or discs , mass of drums , adjustment devices relevant parts of the axle ( s ) and suspension , etc . ) :

4.2.3.3 . Statt der beiden Bahnen L gemaess Abschnitt 4.2.3.1 darf die Messbahn mit der Gesamtlaenge der ringfoermigen Pruefstrecke zusammenfallen . In diesem Fall muss der Halbmesser der Kurven mindestens 200 m betragen und die Zentrifugalkraft durch eine entsprechende Kurvenueberhoehung ausgeglichen werden .

4.2.3.3 . Instead of the two bases L ( see 4.2.3.1 ) , the measuring base may coincide with the overall length of the annual test track . In this case the minimum radius of the bends must be 200 m and the effects of centrifugal force compensated for by the cross-section of the bends .

Als Messort eignet sich zum Beispiel eine freie Fläche von 50 m Halbmesser, deren mittlerer Teil über mindestens 20 m Halbmesser praktisch horizontal verlaufen und mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muss; er darf nicht mit Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein.

This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.

Diese Anschrift gibt den kleinsten befahrbaren vertikalen Halbmesser bei Wagen an, die wegen ihrer Bauart beim Befahren von Ablaufbergen mit einem Krümmungshalbmesser von 250 m beschädigt werden können.

This marking indicates the minimum negotiable hilltop or tub vertical curve radius for wagons which by virtue of their design are liable to sustain damage when passing over humps with a 250m curve radius.

stat. Halbmesser

STAT. RADIUS

In diesem Fall muß der Halbmesser der Kurven mindestens 200 m betragen und die Zentrifugalkraft durch eine entsprechende Kurvenüberhöhung ausgeglichen werden.

In this case the minimum radius of the bends must be 200 m and the effects of centrifugal force compensated for by the cross-section of the bends.