Handelsabkommen

und die laufenden Verhandlungen zu einem bilateralen Handelsabkommen

and the ongoing negotiations for a bilateral trade agreement

Durch gute Ursprungsregeln müssen auch Südafrikas Partner in der SADC und SACU von dem Handelsabkommen profitieren.

If good rules of origin are applied, then South Africa ' s partners in the SADC and SACU ought to be able to benefit from the trade agreement too.

Drittens: Wir brauchen ein neues Handelsabkommen, und ich glaube, auch hier liegen unsere Zielsetzungen sehr dicht beieinander.

My third point concerns the need for a new trade agreement and I believe that our objectives are very similar in this area as well.

Das Handelsabkommen unterscheidet sich von den herkömmlichen agreements, da der Spezifik Südafrikas Rechnung getragen wird.

The trade agreement differs from traditional agreements because it takes South African specificity into account.

Wir werden jedes bilaterale Handelsabkommen mit Drittländern nutzen, um sicherzustellen, dass unsere Partnerländer spezielle Verpflichtungen zur gerechten Anwendung der Handelsschutzinstrumente eingehen.

We will take the opportunity of any bilateral trade agreement with third countries to ensure that our partner countries take on specific obligations on the fair use of trade defence instruments.

EU will Handelsabkommen mit den USA erst einmal nicht weiter verhandeln

EU will not further negotiate trade agreements with the United States

Das geschah selbstverständlich nicht wegen grundlegender Meinungsverschiedenheiten, sondern, wie verschiedene Kolleginnen und Kollegen hier bereits gesagt haben, weil das Entwicklungsgeld als Druckmittel gebraucht wurde, um die europäischen Handelsinteressen zu schützen und ein Handelsabkommen durchzusetzen, bei dem dann noch einmal unsere berühmten alkoholischen Getränke beschützt werden mußten.

This was, of course, not down to fundamental differences of opinion, but, as many of the delegates have already hinted at here, because the development money was used as a means of exerting pressure to secure European trade interests and to exact a trade agreement, in which our much talked of alcoholic beverages had to be protected once again.

Schon im alten Handelsabkommen mit Mexiko war eine Demokratieklausel enthalten, aber niemand hat sich daran gehalten.

A democracy clause was also built into the old trade agreement with Mexico, but this was not complied with.