Handelsbrauch

Limettensaft kann jedoch gemäß den nach redlichem Handelsbrauch üblichen Verfahren, die es ermöglichen, das Vorhandensein von Bestandteilen der äußeren Fruchtteile im Saft so weit wie möglich einzuschränken, auch aus der ganzen Frucht hergestellt werden.

Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit, by suitable production processes whereby the proportion of constituents of the outer part of the fruit is reduced to a minimum.

e) die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen.

(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

Positiv wurde auch vermerkt, dass sich die Charta für Grundpreisauszeichnung zu einem Handelsbrauch entwickelt. Trotz der hohen Marktabdeckung durch den Beitritt der wichtigsten Handelsketten sollen auch weiterhin Unternehmen, die noch nicht beigetreten sind, zur entsprechenden Umsetzung der Grundpreischarta ermuntert werden.

Positive was also noted that the Charter of Fundamental pricing become a common practice. Despite the high market coverage by joining the major retail chains are still companies that are not yet parties are encouraged to appropriate implementation of the charter price.

nicht auf der Annahme zusätzlicher Bedingungen bestehen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zur Teilnahme an seinem CRS stehen, und hat für gleiche Leistungen gleiche Bedingungen zu stellen.

require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS and shall apply the same conditions for the same level of service.

bei Schnittholz mit oder ohne Rindenreste, bei dem durch die Handelsklasse "Kiln-dried", "K. D." oder eine andere international anerkannte Handelsklasse, anzugeben nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung, nachgewiesen wird, dass das Holz einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zur Zeit der Behandlung unterzogen wurde.

in the case of sawn wood with or without residual bark attached, if there is evidence by a mark "Kiln-dried", "KD" or another internationally recognised mark put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.