Handelsmessen

4. "Verkaufsort" einen Ort wie den Ausstellungsraum oder einen Vorhof, wo neue Personenkraftwagen ausgestellt oder potentiellen Kunden zum Kauf oder Leasing angeboten werden; Handelsmessen, auf denen neue Personenkraftwagen der Öffentlichkeit vorgestellt werden, sind darin eingeschlossen;

4. "point of sale" means a location, such as a car showroom or forecourt, where new passenger cars are displayed or offered for sale or lease to potential customers. Trade fairs where new passenger cars are presented to the public are included in this definition;

der Begriff schließt Handelsmessen ein, auf denen neue Personenkraftwagen der Öffentlichkeit vorgestellt werden;

Trade fairs where new passenger cars are presented to the public are included in this definition.

- Teilnahme an Handelsmessen.

- Participation in trade fairs

Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung relevanter Handelsmessen

Preparation, implementation and follow-up of relevant trade fairs

Handelsmesse/Ausstellung/Teilnahme an Handelsmessen/Firmenmesse/Fachmesse

Trade Show/Exhibition/Attending Trade Shows/business fair/trade fair

(11) Der Ahoy'-Komplex in der niederländischen Stadt Rotterdam, der aus einem Sportpalast, sechs Ausstellungshallen und einem großen Konferenz- und Kongresszentrum besteht, wurde für die Ausrichtung unterschiedlichster Veranstaltungen wie Ausstellungen, Konferenzen, Handelsmessen, Shows, Konzerte, Sportveranstaltungen und gesellschaftliche Veranstaltungen errichtet.

(11) The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or "Sports Palace"), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.

(22) Aufgrund dieser Prognosen und zusammen mit den Ankündigungen leitender Mitarbeiter im Vertriebsbereich, die auf Informationen basieren, welche auf Handelsmessen, von Vertretern und unmittelbar von Kunden gewonnen wurden, erstellte die Gesellschaft Novoles Straža den Absatzplan für den Zeitraum 2004 bis 2008.

(22) On the basis of these assumptions, together with sales executives' forecasts based on information obtained at trade fairs, through agents and directly from buyers, Novoles Straža has produced a sales plan for the period 2004 to 2008.

Wichtig wäre vor allem die Einführung von Förderregelungen für die Teilnahme an Handelsmessen, für die Eröffnung von Verkaufsstellen und Vertriebsplattformen sowie für die Durchführung von Sondierungsreisen auf Zielmärkten usw. Das sind Maßnahmen, die wir der Kommission zur Prüfung vorgelegt haben.

We feel that, in view of its considerable muscle in this industry, China can no longer be considered a developing country. Otherwise we run the risk of killing the textiles and clothing industry everywhere else in the world.