Handelsschiff

i) "Schiff" jedes nach dem Recht Chinas oder der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten im Schiffsregister einer Vertragspartei eingetragene Handelsschiff unter der Flagge dieser Vertragspartei, das im internationalen Seeverkehr tätig ist, sowie Schiffe unter der Flagge eines Drittlandes, die aber Eigentum einer in China oder einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ansässigen Schifffahrtsgesellschaft sind oder von einer solchen bereedert werden.

(i) "vessel" means any merchant ship registered in accordance with the laws of China, or the Community or its Member States in the vessel registration office of either Party under the national flag of that Party and engaged in international maritime transport, including vessels flying the flag of a third country but owned or operated by a shipping company of China or a Member State of the Community.

Erst letzte Woche hat eine Fregatte der niederländischen Marine dabei geholfen, ein deutsches Handelsschiff zu befreien.

Only last week, a frigate of the Dutch Navy helped free a German merchant ship.

handelsschiff

merchant ship

C.Flagge (unter der das Handelsschiff fährt) |

C.Flag (under which the merchant vessel is sailing) |

Altes Handelsschiff

Ancient merchant ship

Handelsschiff

Merchant vessel

Handelsschiff

merchantman

Handelsschiff

Merchant ship