Handelsschifffahrt

Zudem wurde das koordinierte Instrument für den Schutz der Handelsschifffahrt im Golf von Aden äußerst effektiv umgesetzt.

There has also been very effective implementation of the coordinated mechanism for the naval protection of commercial traffic in the Gulf of Aden.

Galicien lebt vom Meer, und das Meer wurde durch Kriminelle der Handelsschifffahrt, die in alten ölbeladenen Tankern die Küste entlang fahren, zerstört.

Galicia lives by the sea, and the sea was destroyed by merchant criminals who sail along the coast in old tankers full of oil.

der Weg in das Zeitalter der modernen Handelsschifffahrt begann. 

the way to the era of modern commercial navigation began.

Handelsschifffahrt

Merchant Navy

Nach meiner Berufsausbildung zum Vollmatrosen der Handelsschifffahrt konnte ich einige Jahre als Maschinenassistent in diesem Bereich Erfahrung sammeln.

Following my apprenticeship as an able-bodied seaman in merchant shipping, I was able to gain a few years of experience in this field as an engine assistant.

Im 15. und 16. Jahrhundert beteiligten sich die Amrumer am Heringsfang vor Helgoland. Zusätzlich wurde ab dem 15. Jahrhundert die Handelsschifffahrt betrieben.

In the 15th and 16th century, many Amrummers were sailors and herring fishermen.

Eine Reduzierung der Verwaltungslast und Bürokratie würde zu einer Zunahme von privaten und öffentlichen Investitionen in die Sektoren Seehäfen und Handelsschifffahrt führen.

A reduction of the administrative burden and red tape would lead to an increase in private and public sector investments in the sea port and shipping sectors.