Handelsspannen

a ) Umbuchen der Handelsspannen ,

( a ) reallocating trade margins ;

c ) Bei der Berechnung und Analyse von Handelsspannen auf Konsumguetern sollten je Guetergruppe auch die wichtigsten Bezugswege beruecksichtigt werden , da die Hoehe der Spanne hiervon abhaengt . Es reicht also nicht aus , lediglich zwischen Gross- und Einzelhandel zu differenzieren . Waren und Dienstleistungen koennen von Haushalten beispielsweise im Supermarkt , im kleinen Lebensmittelgeschaeft , im Blumenladen , im Kaufhaus , im Ausland oder als Naturaleinkommen erworben werden . Darueber hinaus kann fuer einige Gueter der Nebenverkauf sehr wichtig sein . So koennen Zigaretten auch in Gaststaetten und Tankstellen erworben werden . Solche Unterscheidungen koennen natuerlich nur gemacht werden , wenn die verfuegbaren Datenquellen ausreichende Informationen liefern , um den Anteil der einzelnen Bezugswege zumindest grob zu schaetzen .

( c ) in calculating and analysing trade margins on products for final consumption expenditure by households , for each product group the most important distribution channels could also be distinguished in order to take account of the differences in their prices ; the distinction between wholesale trade and retail trade is in fact too rough . For example , goods and services can be bought by households in the supermarket , the grocery , flower shop , department store , abroad or obtained as income in kind . Furthermore , for some products , secondary sales may be very important , e.g. in the case of cigarettes this can pertain to the sales by cafes , restaurants and petrol stations . Of course , such more refined distinctions can only be introduced if the available data sources provide sufficient information for at least rough estimates of the importance of each of the distribution channels ;

Die Handelsspannen der einzelnen Unternehmen variierten erheblich und reichten von 20 % bis zu mehr als 200 %.

The level of this mark-up significantly fluctuated, however, amongst the various companies, and ranged between 20 % and more than 200 %.

Die Produktion dieser Gruppe besteht im wesentlichen aus Grosshandelsspannen . Fuer die Produktion von Handelsspannen koennen folgende Regeln aufgestellt werden :

The main output of this group consists of wholesale trade margins . For margin output the following rules can be specified :

Fuer die Deflationierung der Handelsspannen sollten die gleichen Verfahren wie nachstehend fuer den Grosshandel beschrieben angewandt werden .

For the deflation of trade margins the same procedures should be adopted as described below for wholesale trade .

Umsatzsteigerung wird durch geringe Handelsspannen erkauft

Sales growth is paid for by low margins

So sollte es anstatt "Bruttogewinnspannen" im ersten Satz der Erwägungsgrund 185 der vorläufigen Verordnung "Handelsspannen" heißen.

The word "gross profit margins" in the first sentence of recital 185 of the provisional Regulation should in fact be read as "mark up".

9.39 . Die auf den Guetern insgesamt liegenden Handelsspannen sind gleich dem Wert der Dienstleistungen des Handels und der in Nebentaetigkeit erbrachten Handelsdienstleistungen anderer Wirtschaftsbereiche . Das Gleiche gilt fuer die Transportspannen , hier jedoch ohne den Transport von Personen .

9.39 . The total of trade margins by product is equal to the total of trade margins by the trade industries plus the secondary trade margins by other industries . An analogous equation holds for the transport margins .