Hauptforderung

Es hat mich gefreut, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten sich meine Hauptforderung, die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Gebiet der Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau als unerlässliche Voraussetzung für den Beitritt zu betrachten, zu eigen gemacht hat.

I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has taken up my key demand, namely that the adoption of the Community acquis concerning equality between women and men is an indispensable condition for membership.

a) Gesamtbetrag der Rückforderung (Hauptforderung und Zinsen);

(a) the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;

Für die Anwendung von Titel V der genannten Verordnung ist die Hauptforderung die Lieferung des Erzeugnisses für den vorgesehenen Verwendungszweck.

For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be to supply the product at the stipulated destination.

allerdings habe sie lediglich die hauptforderung angewiesen

However, it merely instructed the general requirement

hauptforderung

main requirement

Zinsen auf Hauptforderung

Interest on principal debt

Angemeldete Hauptforderung

Registered principal claim

Mit Zahlungseingang der Hauptforderung ist die Angelegenheit erledigt.

With receipt of the claim, the matter is settled.