Haushalts...

Dies bedeutet, daß 5, 9% des Haushalts risikobehaftet waren.

This means that 5.9% of our budget was exposed to risk.

Das ist eine neue Möglichkeit, die die Hälfte des EU-Haushalts ausmacht, aber das Parlament wurde nicht konsultiert.

This is a radical new opportunity that accounts for half of the EU budget, but Parliament has not been consulted.

Die Annahme eines Haushalts ist nur der erste relativ leichte Schritt. Danach folgt die eigentliche Schwierigkeit, nämlich seine Ausführung.

Adopting a budget is just the first, relatively easy, stage, and then comes what is really difficult, namely implementing it.

Herr Präsident! Mein Glückwunsch gilt all jenen, die sich mit ganzer Kraft um die Erstellung des Haushalts für 2006 bemüht haben, allen voran unserem Berichterstatter, Herrn Pittella.

Mr President, I would like to congratulate all those who have worked hard to put in place the 2006 budget, especially our rapporteur, Mr Pittella.

Berichtigungshaushalts im laufenden Haushaltsjahr das Haushaltschaos, in dem sich die Gemeinschaft bewegt, und offenbart zugleich die Gründe, die uns im vorigen Jahr dazu brachten, einen Antrag zur Rückweisung des Haushalts einzureichen.

As a matter of fact, the presentation of the fourth(!) amending budget in the current year is an example of the budgetary chaos in which the Community operates and also proves us right for having tabled a motion refusing to discharge the budget last year.

Für eine effektive Umsetzung des Haushalts bedarf es klarer rechtlicher Instrumente und einer klaren Arbeitsteilung.

If the budget is to be implemented effectively there need to be clear legal instruments and a clear division of labour.

Die Finanzierung des Solidaritätsfonds erfolgt durch einen Mehraufwand der Mitgliedstaaten außerhalb des normalen Haushalts der Europäischen Union.

The funding for the Solidarity Fund is raised through an extra effort of the Member States outside the normal European Union budget.

Was wir erleben, ist eine doch sehr gravierende Veränderung dieses Haushalts zum fünften Mal.

What we are in fact seeing is this budget being amended rather drastically for the fifth time.