Haushaltsplan

Der Einzelplan der Kommission im Haushaltsplan sieht folgende zwei Reserven vor:

The Commission section of the budget shall include the following two reserves:

Haushaltsplan 2001: Voranschlag des Parlaments

2001 Budget- Parliament ' s estimates

Haushaltsplan 2001: Voranschlag des Parlaments

2001 Budget -Parliament's estimates

Diese Mittelbindungen entstanden, da die Kommission vertragliche Verpflichtungen über Beträge einging, für die im Haushaltsplan keine ausreichende Mitteldeckung (Verpflichtungsermächtigung) vorhanden war.

These commitments originated because the Commission decided to enter into legal commitments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.

Der Haushaltsplan für das kommende Jahr befindet sich gerade in der Aufstellung.

Next year's budget is now beginning to take shape.

20. beabsichtigt, den Haushalt der Union zugunsten von Maßnahmen für junge Menschen aufzustocken, nicht zuletzt angesichts der Bedeutung, die die Kommission der Förderung der Mobilität bei Bildung und Weiterbildung und der effektiven Ausschöpfung des Potenzials der Jugend beimisst; unterstreicht die Bedeutung von Austauschprogrammen auf diesem Gebiet; besteht darauf, dass das Programm Erasmus auf Schüler auf der Ebene der Sekundarstufe und auf junge Unternehmer ausgeweitet wird; verweist auf die Notwendigkeit, das Pilotvorhaben zur Ausweitung von Erasmus auf Lehrlinge weiterzuführen; bedauert, dass die Kommission in ihrer Finanzplanung die Mittel für das Programm Leonardo da Vinci im Vergleich zum Haushaltsplan 2005 gekürzt hat;

20. Intends to reinforce the EU budget for actions for young people, also in line with the Commission's emphasis on promoting mobility in education and learning and the effective use of the potential of youth; stresses the importance of exchange programmes in this field; insists that the Erasmus programme be extended to cover students at secondary-school level and to young entrepreneurs; recalls the need to follow up the pilot project to extend Erasmus to apprentices; regrets that the Commission, in its financial programming, reduced the appropriations for the Leonardo da Vinci programme in comparison with the 2005 budget;

Nachdem Sie uns Ihre Absicht mitgeteilt haben, das Berichtigungsschreiben zu studieren und dann eine Entscheidung zu treffen, möchte ich Sie daran erinnern, dass gemäß Anhang IV der Interinstitutionellen Vereinbarung nur Beträge, die im Haushaltsplan für von der Gemeinschaft bereits abgeschlossene Verträge veranschlagt sind, als obligatorische Ausgaben betrachtet werden können.

I am going to remind you about one part, because when you spoke about looking at the letter of amendment and deciding what to do, in accordance with Annex IV of the IIA only the amounts entered in the budget for agreements, which have already been concluded by the Community, can be considered compulsory expenditure.

Haushaltsplan 1998: geschätzte Werte Anhang 6

(2) 1998 budget: final appropriations.Annex 6