Hausherr

Denn im Zusammenspiel von Küchenpersonal, Zimmermädchen und Kellnern soll der Eindruck stehen, es handele sich um das Personal eines aristokratischen Haushalts des frühen 20. Jahrhunderts und der Besucher wäre, wenn schon nicht der Hausherr selbst, bei diesem zu Gast und findet sich plötzlichen inmitten einer anderen Zeit.

This is because, in the interaction of kitchen staff, chambermaids and waiters, the impression should be as if the personnel were part of an aristocratic household in the early 20th century, and as if the visitor were, if not the master of the house himself, at least the latter's guest, thus finding him/herself suddenly immersed in another time.

Ich glaube er ist der Hausherr

I think he is the master of the house

Hausherr

Host

Das sollt ihr aber wissen: Wenn ein Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so wachte er und ließe nicht in sein Haus brechen.

And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Aber jetzt, da die Stunde der Wahrheit gekommen ist, wedeln Frau Green und Herr Brok und Herr Bertens und die andern folgsam mit dem Schwanz, wenn der amerikanische Hausherr pfeift.

But now, when the moment of truth has come, when the American master whistles, Green and Brok, Bertens and the others obediently wag their tales.

Wir müssen dafür sorgen, daß die Europäische Union sich als Gemeinschaft entwickelt und vergrößert, in der die Marktkräfte die für sie ausgewiesene Rolle als Dienstleister für die Bürger und nicht als alles bestimmender Hausherr spielen.

We must ensure that the EU develops and enlarges as a community in which market forces play the role that befits them, that is, one that is in the service of the people, and not one that dominates everyone and everything.

Hausherr

Hausherr

Ebenso darf ich Sie als Hausherr willkommen heißen im Saal der Gemeinde Ensdorf.

Also I may welcome you as a landlord in the Hall of the municipality of Ensdorf.