Hegemonie

Das iranische Regime lenkt einfach die Aufmerksamkeit der UN und der EU ab und gewinnt mehr Zeit für sein eigentliches Ziel – die nukleare Hegemonie im Nahen Osten.

The Iranian regime is easily distracting the attention of the UN and the EU and gaining more time for its key objective – nuclear hegemony in the Middle East.

Kampf um die Hegemonie in Griechenland

Struggle for hegemony in Greece

Hegemonie

Hegemonic

Herr Patten, ich habe keineswegs behauptet, die amerikanische Hegemonie sei diabolisch, sondern ich habe genau das Gegenteil gesagt.

I did not say at all, Mr Patten, that American hegemony was devilish. In fact, I said exactly the opposite.

Die USA zeigen sich entschlossen, den Irak anzugreifen, um die Kontrolle über das Erdöl der Region zu erlangen und ihre Hegemonie sicherzustellen.

The USA has stated that it is determined to proceed with its attack on Iraq, its aim being to control the oil supply in the area and impose its supremacy.

Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie.

We have American hegemony.

Wir können sagen, dass wir aus Erfahrung wissen, und ich glaube, die Hafenarbeiter draußen können das bezeugen, was kommerzielle Hegemonie und die Begehrlichkeiten mancher Länder hinsichtlich der Produktion bedeuten.

We can say that we have learned from experience- and I believe that the dock workers outside can bear witness to that- how great the desire of some countries is to dominate in the market place where production is concerned.

Für mich hat es den Anschein, als sei man in Washington hin- und hergerissen zwischen der Sichtweise, sich selbst als Mittelpunkt einer einpoligen Welt unter amerikanischer Hegemonie zu sehen, und der realistischeren Einschätzung, eine Supermacht zu sein, die ihre Macht am wirkungsvollsten ausüben kann, wenn sie mit Europa zusammenarbeitet.

Washington, it seems to me, is currently torn between a view of itself as the centre of a unipolar world of American hegemony and the more realistic recognition that it is a super-power that operates most effectively when it exercises its power in tandem with Europe.